“稀飯乾飯茫茫肥肉瘦肉嘎嘎”，市民為這副成都味兒十足的方言對聯(lián)“求翻譯”的動靜昨日經(jīng)博文深圳翻譯公司報導後，網(wǎng)友們紛紛在微博上曬出了自己各種“油菜花”(有才華)的翻譯版本，真是忙“翻”了。
　　不外這副成都味兒十足的對聯(lián)翻譯成英文，是不是還有成都味兒就有待大家評判了。網(wǎng)友“看新聞的哥”將這副對聯(lián)翻譯為“Congee Rice Nice Fat Meat Tasty Best of Best”，很是傳神。
　　而網(wǎng)友“錦城匯”則借用了“ladygaga”的名字 ，將下聯(lián)翻 譯成了“Fat Thin Meat-GAGA”，一句“肉gaga”，令人捧腹。不外更多網(wǎng)友說，像這樣鄉(xiāng)土氣味十足的方言對聯(lián)，就算是用普通話念也少有人懂，更何況翻譯成英語。“估計再專業(yè)的翻譯也翻不出原本的味道哦。”網(wǎng)友“像hong一樣的男子”說。