翻譯涉及領(lǐng)域：幾十萬(wàn)字的專(zhuān)案計(jì)畫(huà)書(shū)的翻譯；公司內(nèi)部ISO專(zhuān)業(yè)文件，翻譯總量字?jǐn)?shù)在四百萬(wàn)以上。
線上提交翻譯需求
ISO文件翻譯的品質(zhì)
博文翻譯公司提供優(yōu)惠版翻譯跟地道版翻譯兩種。“優(yōu)惠版”翻譯：確保翻譯後的文字語(yǔ)法正確且適當(dāng)流暢，技術(shù)手冊(cè)之類(lèi)的文檔一般要求此種品質(zhì)的翻譯。“地道版”翻譯：要求翻譯後的文字既流暢又符合語(yǔ)言習(xí)慣，能夠完全融入目的語(yǔ)言的文化環(huán)境，讀者很難分辨出這樣的文字是從其他語(yǔ)言翻譯而來(lái)。廣告宣傳材料以及文學(xué)作品大多需要此種品需要此品質(zhì)的翻譯?；对牡母木帉?shí)際上並非直接的文字翻譯，而是基於原文的再創(chuàng)作，改編後的文字不一定與原文逐句對(duì)應(yīng)，譯者可以根據(jù)其理解，改編翻譯後的文字應(yīng)該是通順流暢的。我公司針對(duì)客戶需求提供“優(yōu)惠版”與“地道版”兩種譯稿，請(qǐng)您下訂單時(shí)告知我們您所需版本。
如何保證ISO文件翻譯的品質(zhì)？
博文翻譯公司對(duì)ISO文件翻譯人員和客戶進(jìn)行科學(xué)化的管理體制，接到客戶翻譯定單後，根據(jù)定單性質(zhì)，挑選專(zhuān)業(yè)對(duì)口的ISO文件翻譯人員進(jìn)行ISO文件翻譯工作，翻譯專(zhuān)案完成之後進(jìn)行專(zhuān)案品質(zhì)檢查和匯總報(bào)告。另外，公司將定期對(duì)ISO文件翻譯人員開(kāi)展專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和新的知識(shí)點(diǎn)的培訓(xùn)工作，一方面提高翻譯人員的綜合素質(zhì)，完善知識(shí)結(jié)構(gòu)；另一方面我們還有獨(dú)特的品質(zhì)跟蹤體系，提供品質(zhì)跟蹤表確保各個(gè)過(guò)程中萬(wàn)無(wú)一失。博文翻譯公司對(duì)翻譯流程有著嚴(yán)格的監(jiān)控，以確保ISO文件翻譯品質(zhì)過(guò)關(guān)。
翻譯譯員推薦
-
職員ID：977
王老師 -
職員ID：976
邢老師合作項(xiàng)目：深圳圳國(guó)潤(rùn)電器ISO9000管理、深圳某國(guó)際相關(guān)家電產(chǎn)品的UL標(biāo)準(zhǔn)翻譯、熟知小家電產(chǎn)品製造業(yè)，機(jī)械工程業(yè)。
-
職員ID：975
施老師長(zhǎng)期從事翻譯工作，涉及汽車(chē)標(biāo)準(zhǔn)，通用標(biāo)準(zhǔn)，環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)，食品標(biāo)準(zhǔn)，醫(yī)藥衛(wèi)生、品質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)（ISO9001）。
-
職員ID：974
胡老師13年翻譯公司經(jīng)驗(yàn)，曾把某公司《品質(zhì)保證手冊(cè)》，為公司順利通過(guò)英國(guó)標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì)（BSI）ISO9000品質(zhì)保證體系認(rèn)證做出了貢獻(xiàn)。
翻譯語(yǔ)言
| 簡(jiǎn)體中文譯英 | 日譯英 | 英譯越 | 英譯愛(ài)沙尼亞語(yǔ) | 英譯芬蘭 |
| 英譯簡(jiǎn)體中文 | 英譯葡 | 英譯泰 | 英譯立陶宛語(yǔ) | 英譯塞爾維亞 |
| 繁體中文譯英 | 德譯英 | 泰譯英 | 英譯拉脫維亞語(yǔ) | 捷克譯英 |
| 英譯繁體中文 | 韓譯英 | 匈牙利語(yǔ)譯英 | 英譯西班牙 | 英譯維吾爾 |
| 英譯日 | 法譯英 | 希臘譯英 | 英譯印尼 | 英譯波蘭 |
| 英譯法 | 越譯英 | 希伯來(lái)語(yǔ)譯英文 | 英譯墨西哥語(yǔ) | 英譯菲律賓 |
| 英譯韓 | 義大利譯英 | 荷蘭文譯英文 | 英譯北印度語(yǔ) | 葡萄牙譯英 |
| 英譯德 | 西班牙譯英 | 瑞典譯英 | 英譯羅馬尼亞 | 英譯匈牙利 |
| 英譯俄 | 印尼譯英 | 烏克蘭譯英 | 英譯希臘 | 英譯拉丁 |
| 英譯馬來(lái) | 挪威譯英 | 俄譯英 | 英譯阿拉伯 | 拉丁譯英文 |
| 英譯丹麥 | 丹麥語(yǔ)譯英文 | 英譯捷克 | 英譯土耳其 | 英譯義大利 |
| 英譯荷蘭 | 英譯柬埔寨 |
翻譯行業(yè)
-
在以下這些行業(yè)中遇到的：電子ISO文件翻譯、通訊ISO文件翻譯、法律ISO文件翻譯、機(jī)械ISO文件翻譯、旅遊ISO文件翻譯、化工ISO文件翻譯、礦業(yè)ISO文件翻譯、建築ISO文件翻譯、生物ISO文件翻譯、醫(yī)學(xué)ISO文件翻譯、醫(yī)藥ISO文件翻譯、機(jī)械ISO文件翻譯、金融ISO文件翻譯、能源ISO文件翻譯、ITISO文件翻譯、紡織ISO文件翻譯、印刷ISO文件翻譯、安防ISO文件翻譯、數(shù)碼ISO文件翻譯、服裝ISO文件翻譯、橡膠ISO文件翻譯、塑膠ISO文件翻譯、石油ISO文件翻譯、基金ISO文件翻譯、銀行ISO文件翻譯、保險(xiǎn)ISO文件翻譯、體育ISO文件翻譯、文化ISO文件翻譯、建材ISO文件翻譯、物流ISO文件翻譯、運(yùn)輸ISO文件翻譯、物理學(xué)ISO文件翻譯、市場(chǎng)行銷(xiāo)ISO文件翻譯、工程ISO文件翻譯、數(shù)學(xué)ISO文件翻譯、統(tǒng)計(jì)學(xué)ISO文件翻譯、宗教ISO文件翻譯、文學(xué)ISO文件翻譯、礦產(chǎn)ISO文件翻譯、冶金ISO文件翻譯、交通ISO文件翻譯、航空ISO文件翻譯、航太I(xiàn)SO文件翻譯、醫(yī)療ISO文件翻譯、印刷ISO文件翻譯、新聞ISO文件翻譯、商貿(mào)ISO文件翻譯、藝術(shù)ISO文件翻譯、環(huán)保ISO文件翻譯、材料ISO文件翻譯、國(guó)防ISO文件翻譯、地理ISO文件翻譯、農(nóng)牧ISO文件翻譯、能源ISO文件翻譯等解決方案。
翻譯樣本
|
項(xiàng)目
|
博文翻譯
|
||
|
原文
|
優(yōu)惠版
|
地道版
|
|
| 樣文一 |
3.1 ISO推委會(huì)負(fù)責(zé)界定品質(zhì)目標(biāo)，分析品質(zhì)目標(biāo)資料，設(shè)立改進(jìn)目標(biāo)並制定改進(jìn)計(jì)畫(huà)，對(duì)改進(jìn)活動(dòng)提出建議並監(jiān)督執(zhí)行。 3.2 品管部負(fù)責(zé)推動(dòng)和完善品質(zhì)目標(biāo)，監(jiān)控品質(zhì)目標(biāo)的運(yùn)行情況並建議和評(píng)估改進(jìn)活動(dòng)。 |
3.1 ISO Promotion Commission shall be responsible for determining quality Purposes, analyzing quality Purpose data, setting improvement targets and working out improvement plans and putting forward advice for improvement activities and supervising the execution thereof. 3.2 QC Dept shall be responsible for promoting and improving quality Purposes, supervising the operation of quality Purposes and evaluating improvement activities. |
3.1 The ISO Promotion Commission shall be responsible for determining Quality Goals, analyzing Quality Goal data, setting improvement targets, working out improvement plans, offering advice for improvement activities and supervising the execution of said plans and activities. 3.2 The QC Department shall be responsible for promoting and improving Quality Goals, supervising the implementation and functions of Quality Goals and evaluating quality improvement activities. |
| 樣文二 | 如來(lái)料之缺陷必定導(dǎo)致客戶抱怨或產(chǎn)品品質(zhì)下降時(shí),則作退貨處理. IQC拿到會(huì)簽為退貨的檢驗(yàn)報(bào)告後,在物料外包裝或內(nèi)包裝上粘貼紅色的IQC REJECT標(biāo)籤,並在《進(jìn)料驗(yàn)收?qǐng)?bào)告單》上填寫(xiě)檢驗(yàn)結(jié)果等交由倉(cāng)庫(kù)辦理退貨.如需供應(yīng)商到廠挑選/加工的,必須在報(bào)告上備註,由採(cǎi)購(gòu)?fù)ㄖ?yīng)商到廠挑選/加工.供應(yīng)商處理完後必須挑出的物料重新開(kāi)送貨單給倉(cāng)庫(kù)辦理送檢. | If defects in incoming materials are sure to cause customer complaints or when product quality drops, then they will be treated as returned goods. After the IQC obtains inspection reports on the return of goods jointly signed, red IQC REJECT labels will be attached onto outer packing or inner packing of materials, with inspection results to be filled in the Incoming Acceptance Report, and the same will be delivered to the Warehouse for going through goods return formalities. If suppliers are required to perform selection/processing at the factory, remarks must be made on reports, and Purchasing will notify suppliers to come to the factory for selection/processing. After suppliers completes processing, materials that must be selected must have delivery notes to the Warehouse for going through inspection formalities. | If defects in incoming materials are deemed likely to cause customer complaints, or when product quality drops due to inferior materials, these incoming materials will be treated as returnable goods. After the IQC has obtained inspection reports on the returnable goods, jointly signed, red IQC REJECT labels will be affixed to the outer or inner packaging of these materials, with inspection results filled out in the Incoming Acceptance Report. These returnable goods will be delivered to the Warehouse to be processed for return. If suppliers are required to perform selection/processing of these goods at the factory, this must be noted on the Returnable Goods forms and Purchasing will notify these suppliers to come to the factory for the selection/processing process. After the supplier has completed selection/processing, materials deemed meeting quality standards must have delivery notices given to the Warehouse indicating they must go through the initial inspection process before being accepted. |
博文翻譯資質(zhì)優(yōu)勢(shì)
| 項(xiàng)目 | 博文翻譯 | 其它公司 |
| 中國(guó)翻譯協(xié)會(huì) | 有 | N/A |
| 深圳翻譯協(xié)會(huì) | 有 | N/A |
| 優(yōu)秀翻譯企業(yè) | 有 | N/A |
| 翻譯資源 | 20000人 | N/A |
| 翻譯年限 | 12年 | N/A |
| 客戶數(shù)量 | 近30000家客戶 | N/A |
| ISO品質(zhì)管制標(biāo)準(zhǔn) | 有 | N/A |
| 翻譯標(biāo)準(zhǔn) | 中國(guó)翻譯標(biāo)準(zhǔn)、美國(guó)翻譯標(biāo)準(zhǔn)、博文翻譯標(biāo)準(zhǔn) | N/A |
| 標(biāo)準(zhǔn)評(píng)分 | 博文自創(chuàng)A,B,C,D,E等級(jí)標(biāo)準(zhǔn) | N/A |
| 保密服務(wù) | 有 | N/A |
| 客戶滿意評(píng)價(jià) | 公開(kāi) | 不公開(kāi) |
翻譯流程
翻譯客戶案例 更多>
信隆實(shí)業(yè)
美的
東立控股
大陽(yáng)集團(tuán)
EPSON
富士
西迪斯可技
華僑城集團(tuán)
騰訊
大族鐳射
客戶評(píng)價(jià) 更多>
-
Honeywell：
我們公司的產(chǎn)品是非常專(zhuān)業(yè)的，之前找了幾家翻譯公司都不滿意，後來(lái)找到博文之後，不論是從翻譯品質(zhì)，還是排版等都比較滿意，所以一直合作至今，希望博文再接再厲，為我們提供更加專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)！
-
Corporate Press：
與博文合作幾年了，語(yǔ)音非常清晰禮貌。交稿很及時(shí)，排版符合我們的要求。
-
大族鐳射：
經(jīng)過(guò)多輪次的嚴(yán)格挑選，我們最後選擇了博文翻譯作為大族的供應(yīng)商，經(jīng)過(guò)近幾年的實(shí)踐證明，我們當(dāng)初的選擇是正確的。
博文翻譯報(bào)價(jià)
| 項(xiàng)目 | 優(yōu)惠版 | 地道版 |
| 中 <-> 英 | ￥0.6HKD/字 | ￥1.2HKD/字 |
| 中 <-> 日 | ￥0.8HKD/字 | ￥1.6HKD/字 |
| 中 <-> 法 | ￥0.8HKD/字 | ￥1.6HKD/字 |
| 中 <-> 西班牙 | ￥0.7HKD/字 | ￥1.4HKD/字 |
| 中 <-> 葡萄牙 | ￥0.7HKD/字 | ￥1.4HKD/字 |
| 中 <-> 韓 | ￥0.7HKD/字 | ￥1.4HKD/字 |
| 中 <-> 德 | ￥0.8HKD/字 | ￥1.6HKD/字 |
| 中 <-> 俄 | ￥0.8HKD/字 | ￥1.6HKD/字 |
| 中 <-> 義大利 | ￥0.7HKD/字 | ￥1.4HKD/字 |
| 中 <-> 荷蘭 | ￥0.9HKD/字 | ￥1.8HKD/字 |
| 中 <-> 阿拉伯 | ￥0.9HKD/字 | ￥1.8HKD/字 |
| 中 <-> 馬來(lái) | ￥0.9HKD/字 | ￥1.8HKD/字 |
| 中 <-> 印尼 | ￥0.9HKD/字 | ￥1.8HKD/字 |
| 中 <-> 越南 | ￥0.9HKD/字 | ￥1.8HKD/字 |
| 中 <-> 土耳其 | ￥0.9HKD/字 | ￥1.8HKD/字 |
| 中 <-> 芬蘭 | ￥0.9HKD/字 | ￥1.8HKD/字 |
| 中 <-> 丹麥 | ￥0.9HKD/字 | ￥1.8HKD/字 |
| 中 <-> 瑞典 | ￥0.9HKD/字 | ￥1.8HKD/字 |
翻譯相關(guān)問(wèn)題 更多>
-
你的翻譯供應(yīng)商是否校對(duì)過(guò)排版後的文檔？
博文翻譯公司：排版的效果不會(huì)影響文字翻譯的精確度和流暢度，但是專(zhuān)業(yè)優(yōu)秀的翻譯服務(wù)供應(yīng)商應(yīng)再校對(duì)完全排版後的文件。
-
請(qǐng)問(wèn)翻譯的稿件只有幾百個(gè)字，怎麼收費(fèi)？
博文翻譯公司：對(duì)於不足一千字的稿件，公司目前有三種方案。1)不足一千字按一千字計(jì)算。2)對(duì)於身份證、戶口簿、駕駛證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公證材料等按份數(shù)計(jì)算。3)如果是長(zhǎng)期合作客戶，可依情況累積計(jì)算。
-
請(qǐng)問(wèn)翻譯資料，你們有保密承諾嗎？
博文翻譯公司：本公司每一位職員都具備極高的職業(yè)道德，承諾對(duì)你的資料嚴(yán)格保密。正常情況下，我們一般會(huì)將資料保留一個(gè)月，一個(gè)月後我們存檔系統(tǒng)將會(huì)徹底刪除資料資料，或翻譯完成後，你隨時(shí)都可要求我們將資料即時(shí)刪除。
-
請(qǐng)問(wèn)如何能保證翻譯品質(zhì)？
博文翻譯公司：我們擁有高水準(zhǔn)的翻譯專(zhuān)家隊(duì)伍，按照不同專(zhuān)業(yè)稿件嚴(yán)格分類(lèi)，安排最擅長(zhǎng)該領(lǐng)域的譯員進(jìn)行翻譯；若貴公司有特定的詞彙，可提供給我公司，保證詞彙統(tǒng)一；翻譯工作初步完成後，將由我公司專(zhuān)門(mén)的校審進(jìn)行核對(duì)工作，最終的文稿由計(jì)畫(huà)部同事進(jìn)行排版、圖形處理等後期工作。保證翻譯品質(zhì)，又保證了美觀的版式。