線上提交翻譯需求
多數(shù)線民反對(duì)電影“穿越式”字幕翻譯
影院觀眾：成功被逗笑，近半數(shù)說“喜歡”
記者前晚在青宮片子城的黃金時(shí)段觀看了這兩部片子，並隨機(jī)採(cǎi)訪了十幾位觀眾。受訪的一半人都覺得“這些字幕很可笑，很喜歡”，還有三成表示“固然不覺得很可笑，但這樣的翻譯比較符合海內(nèi)文化”，只有兩位觀眾以為“受不了”。還有一位元觀眾根本沒注意到記者提出的字幕題目。當(dāng)晚兩場(chǎng)的上座率都超過六成，以年青人為主。據(jù)翻譯公司觀察，字幕並不經(jīng)常引起他們的留意，只有在和笑點(diǎn)結(jié)合得比較緊密時(shí)，這些本土化的翻譯才會(huì)被發(fā)現(xiàn)，好比《馬3》裡“像房?jī)r(jià)一樣軟著陸”、“頭髮長(zhǎng)見識(shí)短的娘娘腔”、“趙本山”、“地溝油”等處均有顯著笑聲。
微博粉絲：近萬人介入，近半數(shù)“強(qiáng)烈反對(duì)”
與此同時(shí)，南都全娛樂也在新浪微博上發(fā)起了相關(guān)投票，短短21個(gè)小時(shí)已吸引近萬人介入。只是比擬之下，介入投票的網(wǎng)友對(duì)字幕的要求會(huì)更高一些，其中近一半人強(qiáng)烈反對(duì)翻譯本土化，以為“影響觀影情緒，讓影片減分”，只有一成的人覺得“親切又搞笑”，還有四成的觀眾是“忍者”派。
“南都全娛樂”
新浪官方微博調(diào)查
《黑衣人3》、《馬達(dá)加斯加3》等最近幾部好萊塢大片，底下字幕會(huì)泛起“地溝油”“小瀋陽(yáng)”、“窮屌絲”這樣的本土化翻譯，您覺得如何？
A、很親切又搞笑，我喜歡
1003人(10.3%)
B、偶然來幾句還挺可笑的，太多了會(huì)有一點(diǎn)膩3057人(31.4%)
C、不太喜歡，但是可以忍，意思差未幾就得了1023人(10.5%)
D、太討厭了，完全影響我情緒，搞到影片減分4475人(45.9%)
E、??？我不怎麼關(guān)心字幕，無所謂，隨便吧。181人(1.9%)
Step1
尋找“餐館”
主要由中影指派，出品方有一定發(fā)言權(quán)
不論是超級(jí)大片仍是買斷的小片，先得經(jīng)由審查。在正式過審之前，出品方或者買斷方通常會(huì)先將臺(tái)詞粗略地翻譯出來，以便“上面的人看一眼”。這個(gè)任務(wù)多半落在內(nèi)部英文較好的工作職員身上，但這個(gè)翻譯版本不會(huì)拿去公映。等審查得七七八八了，電影才會(huì)被發(fā)行方(好比大部門入口片的發(fā)行公司“中影”)發(fā)派到不同的譯製廠，就像一籃子食材要找到一家餐館去做烹調(diào)，譯製終極版本與觀眾見面。
目前海內(nèi)的四大譯製廠：長(zhǎng)影(長(zhǎng)春片子製片廠譯製片分廠)、北影(中國(guó)片子股份有限公司譯製中央)、八一(八一片子製片廠)、上譯(上海片子譯製廠)，各有所長(zhǎng)。其中以上譯廠口碑最佳，擁有不少優(yōu)秀的譯製導(dǎo)演和配音演員，對(duì)語(yǔ)言掌握正確而且譯文細(xì)膩柔美。《功夫熊貓》、《裡約大冒險(xiǎn)》等片均為他們的代表作。八一廠偏重軍事、動(dòng)作題材，而韓語(yǔ)片則多半會(huì)去到長(zhǎng)影廠。不外凡事均有例外，最近在風(fēng)頭上的《黑衣人3》和《馬達(dá)加斯加3》就分別是八一廠和長(zhǎng)影的作品。
一部片花落誰家，由誰決定？出品方有無話事權(quán)呢？《馬3》的出品方派拉蒙的官方的回答是：“不利便提出類似的要求”，《黑3》的20世紀(jì)福斯也稱，“交給發(fā)行公司，我們從來沒有干涉幹與過。”不外知情人士透露，找哪家來翻譯，出品方是有一定發(fā)言權(quán)的，“沒人敢公然這麼說，大多是不想正面挑戰(zhàn)中影的地位。最近一兩年，他們都可以在事前給一些‘建議’。”還有一些買斷片，片方的老闆假如跟哪個(gè)譯製廠關(guān)係特別好、或者有固定的合作，也會(huì)選擇把電影送到對(duì)方那裡去。
比較特殊的情況是續(xù)集或者系列作品，假如第一部是某個(gè)譯製廠做的，只要沒有大的題目，第二、第三部都會(huì)被送到統(tǒng)一個(gè)地方，保持它的延續(xù)性。好比《馬達(dá)加斯加》從第一部到第三部就都是在長(zhǎng)影譯製的，而《變形金剛》、《007》、《指環(huán)王》系列，則一直由八一廠負(fù)責(zé)。
Step2
誰是“廚子”
大都不是專職翻譯，也非隨便找的兼職學(xué)生
廚子是一家餐廳的靈魂。在影片交到譯製廠手之後，外界最感愛好的題目來了：誰是做譯製片翻譯的“廚子”？是專業(yè)的翻譯人才嗎？兼職的大學(xué)生？他們是集體功課吧？門檻高嗎？收入更高嗎？
首先，絕大多數(shù)字幕翻譯者都不是翻譯專業(yè)人士，而是具備足夠中英文能力的片子行業(yè)相關(guān)工作職員，宣傳、發(fā)行、或者媒體人、大學(xué)老師、片子興趣者。目前海內(nèi)的四大譯製廠內(nèi)，只有上譯廠的陸瑤蓉是專職翻譯。但他們?cè)诿Σ煌鈦淼臅r(shí)候，也會(huì)把活兒攤給兼職翻譯，每個(gè)譯製廠的兼職人數(shù)貯備在10個(gè)左右。而在八一廠，好比接受南都訪問的賈秀琰，她在八一廠的“正職”是片子宣傳。畢業(yè)于解放軍藝術(shù)學(xué)院文學(xué)系的她，2008年在前輩的推薦下開始嘗試字幕翻譯，第一部作品是成龍(微博)的《鄰家特工》，之後還做過《羅賓漢》、《最終速遞》和最近當(dāng)紅的《黑衣人3》。
賈秀琰直言，在保證基本語(yǔ)言能力的條件下，發(fā)行方挑選翻譯“最大的衡量尺度實(shí)在是我曾經(jīng)跟你合作過，或者是誰誰誰跟我推薦過。”因?yàn)槠酵ǔ?huì)在片子上映前幾個(gè)月就把英文的臺(tái)詞劇本交到字幕翻譯的手裡，“(翻譯)至少提前一個(gè)月就能看到這部影片，為了防止盜版，一定會(huì)找信得過的人。”儘管這裡面一定會(huì)涉及保密協(xié)議，用法律手段約束對(duì)方不能以任何方式透露影片的詳細(xì)資訊，但“信得過”這三個(gè)字仍是首選。
而這些已經(jīng)邁入“信得過”行列的翻譯，為何不專職做字幕翻譯？引進(jìn)片的數(shù)目?jī)嵐軓?0部增加到了34部，但這種看上去很驚人的奔騰仍舊不足以支撐一個(gè)人以字幕翻譯為生。做字幕翻譯的人實(shí)在不少，而且每部片都只有幾千塊(而且不是靠近大頭的幾千塊)，賈秀琰告訴南都記者，“假如所有影片都給我一個(gè)人做，那還有可能形成固定職業(yè)，但翻譯的人這麼多，引進(jìn)的配額又是有限的，很難形成一個(gè)固定的職業(yè)。”
據(jù)透露，個(gè)別影片譯製時(shí)甚至?xí)鄰木W(wǎng)上扒現(xiàn)成的字幕，直接跳過找人翻譯這個(gè)環(huán)節(jié)，隨手改改語(yǔ)句、順順文字就用上了。
Step3
火候把控
譯製導(dǎo)演說“‘HOLD不住’好玩，可鑒戒”
通常一部影片由一位翻舌人來處理字幕，兩三萬字的臺(tái)詞劇本有個(gè)五天(甚至兩三天)就能完成，外加上配音四天、混錄兩天，一個(gè)譯製週期會(huì)在兩周左右。在正式翻譯之前，片方會(huì)與譯製導(dǎo)演有個(gè)簡(jiǎn)樸的溝通，同時(shí)令譯者瞭解大概的風(fēng)格或者要求。好比愛情片、動(dòng)畫片和史詩(shī)片翻譯起來對(duì)語(yǔ)言的要求肯定是各有不同的。
以《黑衣人3》為例，這次字幕中泛起網(wǎng)路流行用語(yǔ)、本土化的表達(dá)，也與譯製導(dǎo)演的意向有關(guān)。《黑衣人3》的譯製導(dǎo)演就跟賈秀琰舉了個(gè)例子，《快樂的大腳》翻得不錯(cuò)，裡面有個(gè)“H O LD不住”挺好玩的，可以鑒戒。正好賈秀琰早在《最終速遞》時(shí)就已經(jīng)做過一些類似的嘗試，所以在《黑衣人3》這部走輕鬆路線的科幻片裡就泛起了“地溝油”之類的“本土化”用語(yǔ)。當(dāng)然，並不是所有譯製廠都?xì)g迎這樣的操縱。據(jù)內(nèi)部人士透露，上譯廠就有明確的表示，“不排斥網(wǎng)路用語(yǔ)，會(huì)在一部影片裡選擇一兩個(gè)合適的地方放，肯定得跟劇情有關(guān)。但一個(gè)就差未幾了，頂多兩個(gè)。七八個(gè)(好比《黑衣人3》、《馬3》)肯定不行，那就有點(diǎn)過了。”
Step4
成品驗(yàn)收
數(shù)字和人名一定要準(zhǔn)，是否過火“不算大礙”
翻譯完成之後，譯製導(dǎo)演會(huì)審查一遍再進(jìn)行配音，然後再交由中影、片子局審查，所以與觀眾見面的字幕在“準(zhǔn)確性”上一般都沒有什麼大題目。而翻譯的人，只要不觸及審查的紅線、不辱華或者用太多粗口就可以了，網(wǎng)友指出的“流行用語(yǔ)太多”或者“個(gè)人施展有點(diǎn)過了”之類的毛病都不算大礙，也沒有明文劃定用多少流行用語(yǔ)算“太多”。
倒是一些其他觀眾不太輕易察覺的方面會(huì)是譯者們更擔(dān)心的。好比樞紐的數(shù)字和人名絕對(duì)不能犯錯(cuò)，歷史背景不能搞混。賈秀琰透露，“專門有人會(huì)校驗(yàn)這些數(shù)字，但假如沒校出來，字幕一旦流出去，這個(gè)人下次也就不再起用了，所以我們的翻譯也是一撥一撥在換。”另外，翻譯的速度也重要，引進(jìn)片多是急活兒，太慢了也不行。
“廚子”回應(yīng)
“《饑餓遊戲》不會(huì)有網(wǎng)路詞彙。以後考慮出兩套版本”
目前網(wǎng)友們對(duì)此事討論得熱火朝天，出品方和翻譯者會(huì)不會(huì)調(diào)整他們未來字幕的走向呢？《馬3》出品方派拉蒙公司的陳喆表示，他們“之前沒有做過類似的回饋，也不利便做類似的回饋。”
至於《黑衣人3》的翻譯賈秀琰，因?yàn)槭盏搅舜罅康囊庖娀仞?，包括?duì)誤譯、漏譯等指責(zé)，她表示以後會(huì)考慮推出字幕版翻譯和配音版翻譯兩個(gè)版本，“由於配音版還要對(duì)口型，英語(yǔ)又有良多的倒裝，不可避免會(huì)有一些漏詞啊什麼的，以後出兩個(gè)版本，字幕版本一定會(huì)跟英文的原文更對(duì)應(yīng)。”
不管網(wǎng)友意見如何，譯者的翻譯風(fēng)格都很難因此而大受影響。由於“一部片翻譯完了就結(jié)束了，‘上面’不會(huì)有人給你表?yè)P(yáng)，也不會(huì)給你批評(píng)，最主要仍是看影片類型和時(shí)代背景，”賈秀琰透露，她最新的一部譯作是正在上映的《饑餓遊戲》，風(fēng)格完全不同于《黑衣人3》，“那是一個(gè)虛構(gòu)的時(shí)代和世界，所以當(dāng)下的詞彙絕對(duì)不會(huì)泛起在那裡面。”
你認(rèn)為我是周傑倫？
我們的飛機(jī)到時(shí)候比趙本山的飛機(jī)還牛！
我真懷疑他們用的是地溝油、瘦肉精。
我們可以組成夫妻檔，就像小瀋陽(yáng)那樣！
Q ：做翻譯的都是科班專家嗎？
A：不是，只做字幕翻譯不能生活。
Q ：翻一部片要多久？有多少酬勞？
A：三五天，小幾千塊。
Q ：字幕出爐前要經(jīng)由“品質(zhì)監(jiān)控”嗎？
A：要，但基本只管數(shù)字、人名和歷史準(zhǔn)確性。
Q ：觀眾不滿足的翻舌人會(huì)被炒嗎？
A：不會(huì)。觀眾滿足的，翻舌人也不會(huì)加獎(jiǎng)金。
