這兩天忙著看點(diǎn)東西，順便需要翻譯一下獎(jiǎng)學(xué)金之類的，什麼國家將啊，人民獎(jiǎng)學(xué)金啊，董氏啊之類的，網(wǎng)上一搜，還真的好多版本。。。無奈之下，比較了一下，深圳翻譯公司把認(rèn)為比較好的收拾整頓了一下奉獻(xiàn)給大家。 
1.人民獎(jiǎng)學(xué)金一等、二等、三等、單項(xiàng)獎(jiǎng) 
First-class, Second-class, Third-class People's Scholarship/Single Award of People's Scholarship 
這裡單項(xiàng)獎(jiǎng)學(xué)金也有用Individual Scholarship 
但也有說一等獎(jiǎng)學(xué)金用major award才是最隧道的，給老外時(shí)要麼就用這個(gè)。 
此外，一等獎(jiǎng) Meritorious；二等獎(jiǎng) accessit；三等獎(jiǎng) 一般用third-class prize；三等獎(jiǎng)學(xué)金third-class award；優(yōu)秀獎(jiǎng)honorable mention。 
2.國家獎(jiǎng)學(xué)金 National Scholarship 這個(gè)沒什麼其他翻譯 
3.國家勵(lì)志獎(jiǎng)學(xué)金 National Scholarship for Encouragement 
此外： 
校一等獎(jiǎng)：The First Prize Scholarship 
校二等獎(jiǎng)：The Second Prize Scholarship 
校三等獎(jiǎng)：The Third Prize Scholarship 
4.另外，參照 
對(duì)於企業(yè)贊助獎(jiǎng)如下： 
1 千金藥業(yè)獎(jiǎng)學(xué)金 The Qianjin Pharmaceutical Scholarship 
2 奇瑞21世紀(jì)東方之子獎(jiǎng)學(xué)金 The 21st Century Chery Oriental Son Scholarship 
3 臺(tái)驊?yīng)剬W(xué)金 The TaiHua Scholarship 
4 澳洲校友會(huì)獎(jiǎng)學(xué)金 The Australian Alumni Association Scholarship 
5 松下電器育英基金獎(jiǎng)學(xué)金 The Panasonic Electronics YUYING Fund Scholarship 
6 陳翠娥優(yōu)秀貧困醫(yī)學(xué)本科生獎(jiǎng)學(xué)金 The ChenCuie Scholarship for excellent medical undergraduates under poverty 
7 姚志斌、譚笑夫婦優(yōu)秀貧困醫(yī)學(xué)生本科生獎(jiǎng)學(xué)金 The Scholarship of YaoZhibin and his wife TanXiao for excellent medical undergraduates under poverty 
8 黃金城、朱嘉梨夫婦醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金 The Medical Scholarship of Huang Jincheng and his wife Zhu Jiali 
9 中國宋慶齡基金會(huì)寶馬優(yōu)秀大學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金 The BMW China Song Ching Ling Foundation Scholarship for Outstanding University Students (The BMW Scholarship) 
10 許崇清獎(jiǎng)學(xué)金 The Xu Chongqing Scholarship 
11 商承祚獎(jiǎng)學(xué)金 The Shang Chengzuo Scholarship 
12 滙豐銀行 The HSBC Bank Scholarship 
13 珠?？煽诳蓸穬?yōu)秀學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金 The Zhuhai Coca-Cola Scholarship for Outstanding Students 
14 香港加拿大同學(xué)會(huì)獎(jiǎng)學(xué)金 The Scholarship of Canadian Alumni Association in Hong Kong 
15 南方都市報(bào)新聞獎(jiǎng)學(xué)金 The Southern Metropolis Daily News Scholarship 
16 住友商事獎(jiǎng)學(xué)金 The Sumitomo Corporation Scholarship 
17 三星獎(jiǎng)學(xué)金 The Samsung Scholarship 
18 豐田獎(jiǎng)學(xué)金 The Toyota Scholarship 
19 寶鋼教育基金優(yōu)秀學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金 The Baogang Scholarship 
20 花旗金融資訊科技優(yōu)秀獎(jiǎng)學(xué)金 The Citi Bank’s Financial Information Technology Scholarship. 
21 中國惠普優(yōu)秀學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金 The HP Chinese Excellent Student Scholarship 
22 IBM中國優(yōu)秀學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金 The IBM Chinese Excellent Student Scholarship 
23 恒生銀行獎(jiǎng)學(xué)金 The Hang Seng Bank Scholarship 
24 LG化學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金 The LG Chemical Scholarship 
25 時(shí)代地產(chǎn)獎(jiǎng)學(xué)金 The Times Real Estate Scholarship 
26 鄒魯獎(jiǎng)學(xué)金 The Zou Lu Scholarship 
27 李龍鑣獎(jiǎng)學(xué)金 The Lee Yong-Biao Scholarship 
28 杜邦獎(jiǎng)學(xué)金 The Dupont Scholarship 
29 愛普生基金獎(jiǎng)學(xué)金 The EPSON Foundation Scholarship 
30 廣東柯麟醫(yī)學(xué)教育基金優(yōu)秀學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金 The Guangdong KeLin Medical Education Fund Scholarship for Outstanding Students 
31 光華教育獎(jiǎng)學(xué)金 The GuangHua Educational Scholarship 
32 衛(wèi)生部國際交流與合作中央.第一三共醫(yī)藥學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金 The Medical Scholarship by Daiichi-Sankyo Corporation 
33 廣州賽萊拉生物基因工程優(yōu)秀學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金 Guangzhou Celera Biology Genetic Engineering Scholarship for Outstanding Students 
34 中山醫(yī)美東校友會(huì)優(yōu)秀本科生獎(jiǎng)學(xué)金 The Scholarship of Zhongshan Medical Alumni Association of the United States and East for Outstanding Undergraduate 
35 文鵬淩夫婦醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金 The Wen Pengling Couple Medical Scholarship 
36 劉焯霖神經(jīng)病學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金 The Liu Zhuolin Neurology Scholarship 
37 許天祿夫婦獎(jiǎng)學(xué)金 The Xu Tianlu Couple Scholarship 
38 周肇平骨科獎(jiǎng)學(xué)金 The Zhou Zhaoping Orthopedic Scholarship 
39 平安勵(lì)志獎(jiǎng)學(xué)金 Ping An Endeavourers Scholarship 
40 雷諾麗特獎(jiǎng)學(xué)金 The Renolit Scholarship 
41 大新銀行 The Dah Sing Bank Scholarship 
42 三井住友銀行獎(jiǎng)學(xué)金 The Sumitomo Mitsui Banking Corporation (SMBC) Scholarship; 
43 亞洲教育慈善基金獎(jiǎng)學(xué)金 The Asia Education Charitable Fund Scholarship 
44 錢劍輝神經(jīng)病學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金 The Qian Jianhui Neurology Scholarship 
45 佐丹奴獎(jiǎng)學(xué)金 The Giordano Scholarship 
46 衛(wèi)材（中國）藥業(yè)獎(jiǎng)學(xué)金 The Eisai (China) Pharmaceutical Scholarship 
47 衛(wèi)材（中國）藥業(yè)優(yōu)秀學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金 The Eisai (China) Pharmaceutical Scholarship for outstanding students 
48 衛(wèi)材（中國）藥業(yè)社會(huì)流動(dòng)單項(xiàng)獎(jiǎng)學(xué)金 The Eisai (China) Pharmaceutical Individual Scholarship for social activities 
49 南富士杉山播種獎(jiǎng)學(xué)金 The South Fujitsu Sugiyama Planting Scholarship 

好多。。。順便把優(yōu)秀學(xué)生和港澳臺(tái)的也貼一下。 
港澳僑臺(tái)獎(jiǎng)學(xué) 金 
The First/Second/Third Prize of Hong Kong, Macau and Overseas Chinese Scholarship 
優(yōu)秀畢業(yè)生 
Outstanding Graduates Awards