新華書店位於西區(qū)的旗艦店開張了，在試營業(yè)期間，書店方面做出了承諾，歡迎讀者對(duì)衢州書城“挑刺”。開業(yè)當(dāng)天，一位網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)書店部門標(biāo)誌牌的英文翻譯有誤，並在深圳翻譯公司微博上指出，9月28日，新華書店獎(jiǎng)勵(lì)這位讀者價(jià)值100元的購書券感謝他的挑錯(cuò)。
　　“初三語文”
　　譯成“第三天的語言”
　　在西區(qū)新華書店開張確當(dāng)天下戰(zhàn)書，這名不願(yuàn)透露姓名的網(wǎng)友參觀了剛開張的書店，他以為書店的環(huán)境非常好，衢州能有這樣的書店是一種提高。
　　這名網(wǎng)友說，他曾從事過翻譯工作，對(duì)於英漢互譯有一些瞭解。書店標(biāo)誌牌上的翻譯，有一些是顯著不正確的，好比“初三語文”被翻譯成“第三天的語言”。
　　另外一些翻譯也有題目。記者在西區(qū)新華書店3樓看見，這裡大部門是教輔書籍，每個(gè)書廚上都有一塊標(biāo)誌牌，初三被翻譯成了“the third day”初二是“the second day”，而對(duì)“高二”的翻譯，直接就是“two high”。有一些翻譯更像是拼音。
　　發(fā)現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤的網(wǎng)友說，實(shí)在兩個(gè)國家的文化和社會(huì)環(huán)境都不一樣，語言習(xí)慣也不一樣，良多詞彙很難做到正確的翻譯，好比涉及學(xué)校的，因?yàn)閮蓢鴮W(xué)制不一樣，所以也不是簡樸直譯。
　　挑錯(cuò)有功
　　書店贈(zèng)予百元購書券
　　記者將翻譯錯(cuò)誤的資訊回饋給了新華書店，書店方面表示虛心接受。新華書店總經(jīng)理助理張明虹說，這一批標(biāo)誌牌是委託北京一家廠商製作的。
　　看出翻譯錯(cuò)誤的網(wǎng)友同時(shí)還提出，衢州書店裡大部門書廚上都是中文書，沒必要鋪排英語的標(biāo)誌牌。從一個(gè)外國人的角度看來，假如看到有標(biāo)誌牌上有英語，會(huì)以為這個(gè)書廚有英語的書，事實(shí)上卻沒有。
　　張明虹說，非常感謝這位網(wǎng)友的建議，他們將會(huì)採納，逐步取消標(biāo)誌牌上的英語。同時(shí)，給予這名網(wǎng)友價(jià)值100元的購書券獎(jiǎng)勵(lì)。