鄭永慧翻譯家逝世 翻譯作品規(guī)?？氨雀道?/h1>

時(shí)間:2012-09-11 10:04 來源:深圳翻譯公司 作者:admin 點(diǎn)擊: 次

2012年9月11日，據(jù)博文深圳翻譯公司瞭解到，聞名法國(guó)文學(xué)翻譯大家、教授、中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員鄭永慧先生于9月9日清晨逝世，享年94歲。

鄭永慧原名鄭永泰，是聞名的法國(guó)文學(xué)翻譯家，祖籍廣東香山(今中山)，1918年生於越南海防，1942年畢業(yè)於上海震旦大學(xué)法學(xué)院法律系；1987年應(yīng)邀赴法，並獲法國(guó)文化部頒發(fā)的翻譯獎(jiǎng)；曾獲魯迅文學(xué)獎(jiǎng)1995-1996年全國(guó)優(yōu)秀文學(xué)翻譯彩虹獎(jiǎng)榮譽(yù)獎(jiǎng)，2000年獲中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)頒發(fā)的資深翻譯家榮譽(yù)證書。

鄭永慧早在新中國(guó)成立初期就開始翻譯法國(guó)文學(xué)作品。他的第一本書是將巴爾扎克的《蘇城舞會(huì)》、《貓打球商店》和《錢袋》三部中、短篇小說全集出版。此後，他翻譯了一批巴西、俄羅斯、捷克等國(guó)家的法語文學(xué)作品。他一生翻譯了雨果、巴爾扎克、福樓拜、梅裡美、大仲馬、左拉、紀(jì)德、喬治桑、莫泊桑以及薩特、羅伯·葛裡耶、巴西亞馬多、加拿大伊夫·泰裡奧等人的作品，共有40餘部，600多萬字。

柳鳴九先生曾這樣讚譽(yù)鄭永慧：“永慧先生是本學(xué)界和善可親的才者。在中國(guó)的翻譯家之中，永慧先生大概是擁有讀者最多的一位了。假如編纂出版《鄭永慧譯文集》，其規(guī)模也很可能與十五卷的《傅雷譯文集》旗鼓相稱。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)諮詢熱線：2381 8268（一生我?guī)湍。┪覀優(yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)流覽博文翻譯公司品牌網(wǎng)站：http://www.bowwin.com/ 產(chǎn)品網(wǎng)站：http://www.4008813580.com/

• 上一篇：上海市五華區(qū)訓(xùn)練新手語翻譯團(tuán)隊(duì)
• 下一篇：深圳翻譯公司：手語翻譯義工陪同聾人就診