2012年8月20日，據(jù)博文深圳翻譯公司獲悉，18日“2012傅雷翻譯出版獎(jiǎng)”入圍作品品讀會(huì)在位於孔子學(xué)院總部的“字裡行間書店”舉行。傅雷翻譯出版獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席、北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)系教授、博士生導(dǎo)師董強(qiáng)先生親臨主持，吸引了眾多書友、法語(yǔ)興趣者，以及翻譯界和出版界的業(yè)內(nèi)人士。在簡(jiǎn)樸先容了獎(jiǎng)項(xiàng)本身之後，董強(qiáng)結(jié)合原著對(duì)入圍的10部作品進(jìn)行了一一點(diǎn)評(píng)。

“傅雷翻譯出版獎(jiǎng)”由法國(guó)駐華大使館於2009年設(shè)立，旨在獎(jiǎng)勵(lì)中國(guó)年度翻譯和出版的最優(yōu)秀法語(yǔ)圖書中譯本。由12名專家組成的評(píng)委會(huì)（中法人士各占一半）將綜合考慮中譯本圖書的翻譯水準(zhǔn)和出版品質(zhì)，每年評(píng)比出文學(xué)類和人文社科類作品各一部。

“2012傅雷翻譯出版獎(jiǎng)”入圍作品名單：

文學(xué)類：

《加繆文集》叢書（《局外人·西緒福斯神話》、《墮落·放逐與王國(guó)》、《反與正·婚禮集·夏天集》）——加繆（著）/ 郭宏安（譯）/ 譯林出版社

《禮拜天》—— 伊萊娜· 內(nèi)米洛夫斯基（著）/ 黃葒（譯）/ 人民文學(xué)出版社

《苦煉》——瑪格麗特?尤瑟納爾（著）/ 段映虹（譯）/ 上海三聯(lián)書店

《一部法國(guó)小說(shuō)》——弗雷德里克?貝格伯德（著）/ 金龍格（譯）/ 人民文學(xué)出版社

《非洲人》——勒克萊齊奧（著）/ 袁筱一（譯）/ 人民文學(xué)出版社

人文社科類：

《第二性》——西蒙娜?德?波伏娃（著）/ 鄭克魯（譯）/ 上海譯文出版社

《光輝城市》——柯布西耶（著）/ 金秋野、王又佳（譯）/ 中國(guó)建築產(chǎn)業(yè)出版社

《經(jīng)濟(jì)學(xué)詞典》——克洛德?熱敘阿、克利斯蒂昂?拉布魯斯、達(dá)尼埃爾?維特裡、達(dá)米安?戈蒙主編 / 李玉同等（譯）/ 社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社

《滇越鐵路：一個(gè)法國(guó)家庭在中國(guó)的經(jīng)歷》——皮埃爾·媽爾薄特（著）/ 許濤（譯）/ 雲(yún)南美術(shù)出版社

《古羅馬政治思惟史講稿》叢書（《羅馬法與帝國(guó)的遺產(chǎn)》、《民主與城邦的衰落》、《教會(huì)法與神聖帝國(guó)的興衰》）—— 菲力浦·內(nèi)莫（著）/ 張竝（譯）/ 華東師範(fàn)大學(xué)出版社