2012年8月17日，據(jù)博文深圳翻譯公司透露，《包法利夫人》《小王子》《追尋逝去的時(shí)光》《基督山伯爵》《三劍客》……這些書名，讀者都不目生。這些精緻而柔美的法國文學(xué)的經(jīng)典譯文，出自翻譯名家周克希之手。以500萬字傳神譯文享譽(yù)文壇的周克希應(yīng)華東師範(fàn)大學(xué)出版社的約請(qǐng)，歷時(shí)四年，全面校訂、重整舊譯，推出全新的《周克希譯文集》。昨天，他在上海書展中心大廳為讀者簽售該書。

在周克希30餘年的翻譯糊口生計(jì)中，他的譯作由不同的出版社出版，顯得零散，有些印數(shù)未幾、年代久遠(yuǎn)的譯作在市道市情上已難以尋得。新版《周克希譯文集》的出版正好填補(bǔ)了這一空缺。

周克希早在四年前，即開始對(duì)舊譯進(jìn)行修改、校訂，乃至重譯，以達(dá)到文風(fēng)的完整和協(xié)調(diào)，例如，此前與他人合譯的《基督山伯爵》《幽靈的糊口》，這次都重譯了合譯部門，推出全新譯本?！吨芸讼Ｗg文集》的裝幀設(shè)計(jì)也很“法度”，封面簡(jiǎn)樸素樸，布面書脊的設(shè)計(jì)更是殷勤又人道化，不管翻至哪一頁，都能輕鬆鋪放在桌面上——這是近年來屢獲世界“最美的書”大獎(jiǎng)的設(shè)計(jì)者朱贏椿的作品，讓重新打磨的《周克希譯文集》顯得精緻、圓滿，披髮出一種令人怦然心動(dòng)的美。