楚雄譯為“chu male”，安寧譯成“it’s peaceful”，這樣的翻譯你能看懂嗎？
　　昨日上午9點51分，線民“@熊飆貓”在其新浪微博上發(fā)佈微博：“這個英文翻譯很坑爹，請相關(guān)部分關(guān)注下。”“@熊飆貓”同時附上了一張照片。
　　“@熊飆貓”說，圖片上的這個路牌在石安公路昆明至安寧段，下和平村收費站四周。“這樣的翻譯，外埠人或者是老外都很丟臉懂”。對此，線民“@蝦小斌”說：“大理要叫Big Li？建水要叫Jian Water了。”
　　“市民反映的地名翻譯丟臉懂的題目，我們會進行調(diào)查，並儘快處理。”昨天，昆明公路路政治理支隊的值班職員趙先生表示，由於沒有相關(guān)的地名翻譯規(guī)範尺度，所以有時候會泛起翻譯的地名不規(guī)範的題目。
　　雲(yún)南省翻譯工作者協(xié)會常務(wù)副秘書長李女士表示，地名的翻譯應(yīng)該用中文拼音，“機場、高速路這樣的名詞可以翻譯成英語”。“良多公共場所的公示牌的翻譯都不太規(guī)範，特別是公園和路牌。”李女士表示，這些部分有時候為了圖利便，可能不會找專門的翻譯機構(gòu)，而用一些翻譯軟體搞定。
　　李女士建議，相關(guān)深圳翻譯公司機構(gòu)應(yīng)該對地名等得的翻譯進行規(guī)範，“制定同一的規(guī)範，減少這種讓人難以看懂的翻譯”。