“對(duì)公業(yè)務(wù)專窗”的英文翻譯竟然是“to male business”（針對(duì)男人的業(yè)務(wù)），要不要還要來個(gè)“對(duì)母業(yè)務(wù)視窗”？近日，網(wǎng)友“Goofy”去中國銀行辦理業(yè)務(wù)，發(fā)現(xiàn)這一匪夷所思的翻譯錯(cuò)誤，引發(fā)網(wǎng)友們的熱議。昨日中午，中國銀行作出回應(yīng)，並且發(fā)佈了報(bào)歉聲明。
　　7月31日，微博網(wǎng)友@Goofy在中國銀行某網(wǎng)點(diǎn)辦理業(yè)務(wù)，發(fā)現(xiàn)該銀行內(nèi)“對(duì)公業(yè)務(wù)專窗”的指示牌上與之對(duì)應(yīng)的英文為“to male business”（針對(duì)男人的業(yè)務(wù)），這是一個(gè)匪夷所思的直譯錯(cuò)誤，此處的“公”指的是“公眾、公事”，而並非指代性別。辦理業(yè)務(wù)後的第二天，這名網(wǎng)友在個(gè)人微博裡上傳了照片，並發(fā)佈微博請(qǐng)網(wǎng)友們“求找亮點(diǎn)”。
　　該微博發(fā)佈後，引發(fā)了眾多網(wǎng)友圍觀評(píng)論，截至昨日下戰(zhàn)書記者發(fā)稿時(shí)，有關(guān)評(píng)論已達(dá)5萬多次。網(wǎng)友們紛紛調(diào)侃這一翻譯，微博網(wǎng)友@阿巴少表示：“強(qiáng)烈抗議中行性別歧視，除非再開to female窗。”網(wǎng)友@劉蘇_理想毫光也調(diào)侃道：“太搞了，這英文是生物老師翻譯的吧！”對(duì)於這個(gè)指示牌的來源，網(wǎng)友們也各抒己見，“@輕聲漫語”預(yù)測(cè)，估計(jì)是某個(gè)不負(fù)責(zé)任的做桌牌的公司做的，有網(wǎng)友質(zhì)疑，“這麼顯著的錯(cuò)誤，銀行竟然發(fā)現(xiàn)不了，豈非全銀行沒一個(gè)懂英文？”
　　前日11時(shí)4分，中國銀行在其官方微博（@中國銀行百年行慶）裡作出了回應(yīng)，並發(fā)表了報(bào)歉聲明，聲明中指出：“感謝網(wǎng)友對(duì)中國銀行個(gè)別網(wǎng)點(diǎn)英文翻譯錯(cuò)誤的提醒和監(jiān)視。”
　　聲明提到，經(jīng)深圳翻譯公司查實(shí)，個(gè)別網(wǎng)點(diǎn)未能嚴(yán)格執(zhí)行網(wǎng)點(diǎn)尺度化規(guī)範(fàn)，存在英文翻譯錯(cuò)誤。“我們?cè)诖讼蚍翰┛蛻艉途W(wǎng)友表示誠摯的歉意，並虛心接受大家的批評(píng)和指正。相關(guān)網(wǎng)點(diǎn)已迅速進(jìn)行整改，我們將進(jìn)一步加強(qiáng)網(wǎng)點(diǎn)治理，改進(jìn)客戶服務(wù)。歡迎大家一如既往地給予關(guān)心和支持！”
　　回應(yīng)發(fā)出後，當(dāng)事網(wǎng)友@Goofy隨後轉(zhuǎn)發(fā)了這一微博，並評(píng)論道：“中國銀行已經(jīng)快速作出回應(yīng)，以及承諾尺度化英文翻譯。這立場(chǎng)，很專業(yè)，值得讚賞！”