2012年6月21日，據(jù)博文深圳翻譯公司獲悉，2012年“愛我九江”翻譯大賽頒獎儀式在江西財(cái)經(jīng)職業(yè)學(xué)院舉行，全市各高校、中學(xué)、企業(yè)、部分，共30多個(gè)單位齊聚一堂，為大賽畫上了一個(gè)圓滿的句號。

在這次比賽當(dāng)中，九江職業(yè)技術(shù)學(xué)院、江西財(cái)經(jīng)職業(yè)學(xué)院、九江縣委宣傳部、九江學(xué)院、九江三中，五家單位獲得一等獎。

英文翻譯是一門學(xué)問，漢詩英譯更是一個(gè)難點(diǎn)，由於在翻譯過程中，不僅要把詩詞的意思正確表達(dá)出來，還要留意詞句的對仗、押韻以及所蘊(yùn)含的意境。

南昌大學(xué)外國語學(xué)院副教授 賴禕華：要求譯者對中國的文化有一個(gè)深刻的瞭解，在翻譯的時(shí)候不可能從內(nèi)在的內(nèi)容和外在形式全部顧及到，這個(gè)時(shí)候作為我來講，把它的古韻、主旨翻譯出來。

翻譯地名也是此次比賽的一個(gè)亮點(diǎn)，我國的地名一般都是直接音譯，可是，對於外國朋友來說，如斯一來，不便於記憶。

南昌大學(xué)外國語學(xué)院副教授 賴禕華：這個(gè)時(shí)候我們應(yīng)該加一些備註，讓他們有個(gè)瞭解，假如他們想瞭解，可以繼承深入的瞭解。

據(jù)瞭解，此次“愛我九江”英文翻譯大賽採取的是團(tuán)隊(duì)競賽，參賽選手不僅要具備較高的翻譯技巧，還需要默契的團(tuán)隊(duì)合作。

南昌大學(xué)外國語學(xué)院碩士生導(dǎo)師 賴禕華：實(shí)際上在現(xiàn)實(shí)的糊口中，我們需要的就是一種團(tuán)隊(duì)的意識，這種非常好，相互的學(xué)習(xí)，共同的進(jìn)步，相互彌補(bǔ)，才能夠出精品，帶動我們的水準(zhǔn)。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有需求，請立刻撥打全國免長途費(fèi)諮詢熱線：2381 8268（一生我?guī)湍。└嘣敿?xì)的翻譯服務(wù)介紹請流覽博文翻譯公司網(wǎng)站：http://www.bowwin.com/ http://www.4008813580.com/