近日，博文翻譯公司發(fā)現(xiàn)最近舉行的“2011政務(wù)網(wǎng)站外文版建設(shè)與治理”研討會上，宣佈了一份由上海外國語大學(xué)電子政務(wù)國際化研究中央課題組撰寫的講演。其中顯示：上述政務(wù)網(wǎng)站外文版普遍存在資訊過期、英語翻譯“洋涇浜”、服務(wù)“真空”3大短板。
逐日更新者不到三成
　　目前，全國已有20個省會建設(shè)了外文網(wǎng)站。海內(nèi)303個地級市中，有81家建立了外文網(wǎng)站。從地輿分佈來看，已建外文網(wǎng)站的省市，主要分佈在沿海、沿邊等地。
　　建站熱情高昂，不外，更新率卻不盡如人意。課題組今年1-6月針對本市及各區(qū)縣門戶網(wǎng)站的更新頻率進行跟蹤採集顯示：逐日更新的僅占28%；2到5日更新一次的，占57%；其餘15%的網(wǎng)站，每週才更新一次。
英譯“洋涇浜”現(xiàn)象凸起
　　除了更新頻率少，內(nèi)容過期外，政務(wù)網(wǎng)站外文版還存在英語翻譯“洋涇浜”、服務(wù)“真空”等題目。
　　據(jù)上外網(wǎng)路提供的中譯英錯誤案例：某政務(wù)網(wǎng)站先容當?shù)亟逃奈恼轮?，“在校學(xué)生”直接用“pupils”就足夠，“studying in school”則是多餘的；再者，政府部分使用較多的詞——“宣傳”也多在英譯時被誤用。它的英文對應(yīng)詞一般為“propa－ganda”和“publicity”。早些年，“宣傳”的英文對應(yīng)詞一般為“propaganda”。目前，良多專家學(xué)者已指出該詞含貶義，應(yīng)避免使用。
　　上海寶山政府門戶網(wǎng)站站長、總編纂黃永慶指出，有些政務(wù)網(wǎng)站外文版的內(nèi)容翻譯不是由外文翻譯公司或禮聘外語專業(yè)人士翻譯、審校，對專業(yè)術(shù)語、專有詞彙翻譯欠正確，翻譯有些中國特色語言時，找不到直接對應(yīng)的翻譯，翻譯不當輕易產(chǎn)生歧義。
　　此外，“資訊孤島”現(xiàn)象也比較嚴峻，上述網(wǎng)站往往只注重發(fā)佈政務(wù)新聞，服務(wù)功能還是“真曠地帶”。黃永慶在調(diào)研中發(fā)現(xiàn)，不少政府行政審批事項已在政務(wù)網(wǎng)站中文版，實現(xiàn)從網(wǎng)上申請、網(wǎng)上受理、網(wǎng)上辦理、網(wǎng)上回饋的“一站式”審批。個性化定制、短信、郵件訂閱、各類表格下載等服務(wù)專案豐碩。不外，外文版卻是“真曠地帶”，網(wǎng)上辦事的應(yīng)用與老外用戶需求存在較大差距。
更新頻率緊盯“中文版”
　　“政務(wù)網(wǎng)站外文版的發(fā)展趨向是服務(wù)。 ”黃永慶建議，儘快消除上述3大短板。目前，長寧區(qū)政府門戶網(wǎng)站外文版已在這方面做出了探索。網(wǎng)站增加介入流動的欄目，老外可以在網(wǎng)上介入問卷調(diào)查、參加社區(qū)板塊組織的現(xiàn)場流動。 “逐日漢語”和“私房菜譜”等流動進步了外籍人士介入的積極性。他還建議，必需建立政務(wù)網(wǎng)站外文版審核發(fā)佈機制，包括中文資訊內(nèi)容審核、外文翻譯審校軌制。由於，政務(wù)網(wǎng)站外文版是政府對外官方網(wǎng)站，哪些資訊、圖片可在外文版發(fā)佈，什麼時間發(fā)佈以及老外在網(wǎng)上諮詢、求訴、信訪，對政府工作、地區(qū)發(fā)展提出意見和建議不能隨意發(fā)佈與回饋，外文版的資訊內(nèi)容差錯將有損於政府的形象和公信力。
　　至於更新頻率，上外電子政務(wù)國際化研究中央課題組則建議，地市級政務(wù)網(wǎng)站外文版時勢新聞逐日更新1到2次，基本與中文版保持同步，在投資資訊、棲身糊口、工作學(xué)習、當?shù)仫L俗、娛樂流動方面，可根據(jù)當?shù)卣畬嶋H情況，選擇其中2到3項內(nèi)容，每週更新一次。