近期，博文翻譯公司得知，國外的電視節(jié)目讓中國觀眾著迷，自發(fā)成立了字幕組。同樣，國外也有一群中國電視劇狂熱者。 　　在他們的論壇上，你可以看到帶有英文字幕的《The twins》(絕代雙驕)、《Soldier，GO! 》（士兵突擊）、《The pearl princess-Where are We Going?》（還珠格格之人兒何處歸）等等，天天都有翻譯完後的新片上傳。 　　這些電影中，武俠劇很有收視保證，瓊瑤劇也一樣。和海內(nèi)一樣，也有不少老外對(duì)瓊瑤劇表示“it"s a really good drama, but it"s so boring when they cry. It took to long.”（劇是好劇，但是他們太愛哭了）。 　　當(dāng)然《No sincerity No disturb》（非誠勿擾）也是相稱火爆。讓人意外的是，老外好像對(duì)穿越劇不怎麼感愛好。他們以為，"The complex historical clues just make me dizzy."（複雜的歷史線索把我頭都搞暈了）。