近日，博文翻譯公司獲悉，大連阿爾濱隊(duì)赴西班牙拉練前，曾在廣東清遠(yuǎn)的恒大基地集訓(xùn)，兩隊(duì)主教練聚在一起真是兄弟會(huì)了——李章洙與張外龍是師兄弟，李章洙的翻譯秋鳴是張外龍翻譯李虎恩的昔日助手。
　　李虎恩，被譽(yù)為中超最大牌的翻譯——手握職業(yè)級教練上崗證的他，曾是甲A勁旅吉林三星隊(duì)的主教練，在甲A曾掀起一股“長白山旋風(fēng)”，曾留學(xué)過德國、巴西、韓國，有韓國一級教練上崗證，也有亞足聯(lián)教練講師證格證，還曾擔(dān)任過職業(yè)俱樂部的老總。
　　張外龍尊稱他“哥”
　　“我這個(gè)人不喜歡說話?！?956年出生、下月即迎來56周歲的李虎恩現(xiàn)在做的偏偏是與大量說話有關(guān)的工作——作為大連阿爾濱主教練張外龍的翻譯，李虎恩天天都要不斷地說。
　　“小時(shí)候，我不愛說話，有一次我媽急了，她罵我：‘你怎麼什麼都不說，豈非你是個(gè)啞巴嗎？’”李虎恩說完不禁一笑，所以，現(xiàn)在李虎恩在翻譯中仍舊有惜言如金的特色。張外龍一段很長的話，李虎恩結(jié)合其語境，兩三句話就翻譯完了。可以作比較的是，廣州恒大主教練李章洙的翻譯秋鳴曾經(jīng)是李虎恩的助手，李章洙兩三句簡樸的話，秋鳴卻可以翻譯得很長。
　　“你的翻譯是化繁為簡，秋鳴卻是化簡為繁，可以這樣理解嗎？”李虎恩點(diǎn)點(diǎn)頭。一個(gè)外教能碰上一個(gè)好的翻譯，這是他們的造化，而張外龍和李虎恩這一對，更加不是主教練和翻譯這麼簡樸的身份劃分。
　　張外龍稱呼李虎恩，得叫哥。
　　韓國人固然對於輩分很講究，但這個(gè)“哥”字也不是隨便稱呼的，只有關(guān)係夠親密，才當(dāng)?shù)蒙弦宦暋案纭钡姆Q呼。張外龍?jiān)诖髮W(xué)的時(shí)候和李章洙住在統(tǒng)一間宿舍，他比李章洙小，兩個(gè)人關(guān)係不錯(cuò)，所以見到李章洙，張外龍也叫一聲“哥”。而比張外龍大三歲的李虎恩，則是張外龍多年的朋友。1997年，張外龍?jiān)诖笥罨始谊?duì)（即今釜山偶像隊(duì)）擔(dān)任首席助教的時(shí)候，李虎恩恰好在大宇隊(duì)學(xué)習(xí)，“整個(gè)1998年，我們倆住在一個(gè)宿舍，吃住都在一起。在他身上，我學(xué)到了不少東西，他在各方面都給我很大的匡助。”也就是從那時(shí)候起，兩個(gè)人建立起了朋友關(guān)係。2011年，張外龍到中國，執(zhí)教於青島中能隊(duì)，李虎恩擔(dān)任他的翻譯，今年張外龍更換門庭，執(zhí)教大連阿爾濱隊(duì)，李虎恩仍作為張外龍的翻譯兼助理教練——李虎恩在韓國時(shí)得到張外龍的鼎力匡助，在中國，虎兄天然要匡助龍弟，“那是義不容辭的?！崩罨⒍髡f。
　　當(dāng)年在大宇皇家隊(duì)，李虎恩最深的印象就是張外龍那厚厚的日記本。1997年，作為大宇皇家隊(duì)的首席助教，張外龍的角色舉足輕重（相稱于當(dāng)年曼聯(lián)(微博 資料) 的奎羅斯，現(xiàn)在廣州恒大的金龍甲），而且，當(dāng)時(shí)大宇皇家隊(duì)的主教練是個(gè)老教練，實(shí)際上，張外龍差未幾就是主教練。但是不管多忙，每一天，張外龍都堅(jiān)持寫日記。李虎恩跟張外龍住在統(tǒng)一個(gè)房間，天天都要鑒賞一下張外龍的日記。不僅如斯，張外龍還把之前他東渡日本的所有日記都交給李虎恩過目?！八娜沼?，韓文少，裡面還大量使用中文、日文、英文?！睂独罨⒍鱽碚f，看中文和韓文不成題目，日文他也懂一點(diǎn)，英文懂得起碼。
　　這又讓李虎恩想起了1995年，中國足協(xié)派遣一批中國教練到巴西留學(xué)的舊事。那是國際足聯(lián)組織的流動(dòng)，參加的還有韓國教練。韓國教練裡頭，有趙廣來（剛從韓國國家隊(duì)主教練位置上退下來）。趙廣來不懂英語，結(jié)果晚上同住一間房的李虎恩可累慘了，流程是這樣的——巴西教練主講，國際足聯(lián)把葡語翻譯成英語，中國代表團(tuán)把英語翻譯成中文，到了李虎恩這裡，晚上還得有一個(gè)特殊任務(wù)，把中文翻譯成韓文，講給趙廣來聽。“假如當(dāng)初張外龍?jiān)?，估?jì)我就沒有這個(gè)麻煩?！崩罨⒍餍χf。
　　“你小時(shí)候不喜歡說話，但是由於你懂韓文，現(xiàn)在做翻譯，看來是上天就必需讓你要多說話?！庇浾咝χf?！澳鞘堑?，不外我中文說得不好，和韓國人交流，也是經(jīng)由一番學(xué)習(xí)的?！崩罨⒍魇浅r族人，不外在延邊說的朝鮮語和朝鮮更加接近，而韓國人說的韓語，摻雜了大量的外來詞匯，差別就大了。李虎恩形容：“第一次和韓國人交流的時(shí)候，我也吃了一驚，為什麼他們說的良多詞彙，我都聽不懂？”李虎恩不無自得地說：“我學(xué)習(xí)算很快的，很快我就能和韓國人交流了。有些學(xué)習(xí)慢一點(diǎn)的，可能要很長時(shí)間才能學(xué)會(huì)說韓語呢。”
　　一名特殊的翻譯官
　　1997年和張外龍熟悉，到了2011年，兩個(gè)人終於有了共事的機(jī)會(huì)。
　　2010年8月，李虎恩不再擔(dān)任延邊足球俱樂部主任 （相稱於其他職業(yè)俱樂部的總經(jīng)理）後，算是提前退休了。賦閑在家的李虎恩在2010年底的時(shí)候卻接到了張外龍的電話?！案?，我到中國來了?！崩罨⒍鞯牡谝环磻?yīng)是，張外龍來中國旅遊了，但是張外龍卻說：“我接受了青島中能俱樂部的邀請，擔(dān)任他們的主教練，我需要你的匡助。”
　　李虎恩這才明白，這位昔日的摯友，是要到中國闖蕩來了。張外龍啟齒，他天然不能推託。按照李虎恩的說法，青島中能開始並不願(yuàn)意讓李虎恩擔(dān)任張外龍的翻譯，他們另外給張外龍找了一個(gè)韓文翻譯，不外張外龍並不滿足，在他的堅(jiān)持下，青島中能只能讓李虎恩擔(dān)任張外龍的翻譯。李虎恩倒不在意這個(gè)職位什麼的，假如不是張外龍，他才不會(huì)出來重新工作，究竟他曾是甲A勁旅的主教練、俱樂部老總。不外，對於退休後才來做翻譯的李虎恩，青島中能的球員都畢恭畢敬地喊他“李指導(dǎo)”。
　　對於李虎恩，張外龍的評價(jià)很高。初到青島的時(shí)候，他就說：“他（李虎恩）是我來到中國之後最寶貴的財(cái)富，能夠有這樣一個(gè)有經(jīng)歷、有能力的夥伴，我是幸運(yùn)的。我們有著很深的情誼，當(dāng)年在大宇隊(duì)我們就常常在一起交流，這次過來後，考慮到他在中國足球界有著非常高的威望和成績，所以我邀請了他，他給了我無前提的匡助?！睆埻恺埳踔帘硎?，“說起來不應(yīng)該讓他當(dāng)翻譯，當(dāng)我們的總教練更合適。”實(shí)際上，李虎恩擔(dān)任的，當(dāng)然不僅僅是翻譯這個(gè)角色，中國的文化、風(fēng)土著土偶情以及中國足球的歷史、典故等等，都向張外龍先容得一清二楚。
　　天然地，李虎恩會(huì)把張外龍和其他韓國教練作一番比較?！八蛡鹘y(tǒng)的韓國教練很不同。其他的韓國教練講究權(quán)勢鉅子性，打罵隊(duì)員和體罰隊(duì)員都很正常，但他從來不這樣。他喜歡的是觀察，找準(zhǔn)你的題目，然後用談話去解決題目。”
　　“你們都知道梅爾坎吧，我們?nèi)ツ贻p島的外助。青島的外助中，梅爾坎打得最好?！?br />　　梅爾坎去年剛到青島的時(shí)候，張外龍就發(fā)現(xiàn)了他的題目，這也是良多帶過梅爾坎的教練，包括李章洙的共鳴：“梅爾坎有能力，但是有一點(diǎn)小傷，他就不願(yuàn)意練?！?010年，李章洙接手恒大的時(shí)候就沖梅爾坎發(fā)過火：“你認(rèn)為你真牛？你牛幹嗎還來中國踢球？”
　　張外龍卻是用了另外一種方式：“良多教練都不想用你，但我知道你有能力。我告訴你，你自己專心，你就將是我們隊(duì)裡表現(xiàn)最精彩的外助?！?br />　　張外龍的談心效果明顯，整個(gè)2011年，梅爾坎脫胎換骨，尤其是對恒大的兩場比賽，梅爾坎真是憋足了勁想在昔日東家眼前表現(xiàn)一下?！暗@兩場不是特例，整個(gè)賽季，他都這樣?！崩罨⒍髡f。
　　解構(gòu)龍弟的經(jīng)典戰(zhàn)爭
　　和恒大的兩場比賽，青島中能都輸了，“張外龍根本不在意?！崩罨⒍髡f，“我們以為，和恒大的實(shí)力差距太大，怎麼打都沒用。”
　　但對另外一支強(qiáng)隊(duì)北京國安隊(duì)，張外龍和李虎恩一起卻在主場搶得了三分，“那場比賽體現(xiàn)了張外龍的執(zhí)教水準(zhǔn)?！崩罨⒍髡f。
　　客場對陣北京國安的時(shí)候，青島中能缺少了三名絕對主力，0比2輸了?！按蛲暌葬?，張外龍?jiān)谛菹⑹艺f：‘我們今天打得很好?；氐角鄭u，主場我們一定要贏他們?！崩罨⒍骰貞浾f。
　　主場和北京國安的比賽之前，張外龍連續(xù)派人錄下了北京國安的三場比賽。歸來以後，張外龍和李虎恩嘀咕：“按照實(shí)力對比，我們?nèi)耘f打不外北京國安，但我有辦法。我發(fā)現(xiàn)北京國安有一個(gè)弱點(diǎn)，那就是不管他們的主教練帕切科，仍是他們的幾個(gè)主力隊(duì)員，周挺、徐亮、徐雲(yún)龍，還有外助中衛(wèi)，都是輕易激動(dòng)的人，我們就從這裡做文章?！?br />　　賽前踩場練習(xí)，北京國安的結(jié)束時(shí)間是四點(diǎn)，一到四點(diǎn)，青島的隊(duì)員就迅速地上場，和仍舊沒有結(jié)束練習(xí)的北京國安隊(duì)不期而遇。帕切科不興奮了，張外龍卻興奮了：“先把帕切科惹急，就成功一半了?！?br />　　比賽前，張外龍又叮囑自己的前鋒隊(duì)員：“他們的外助中衛(wèi)每次防守的時(shí)候先用小動(dòng)作。你的任務(wù)是每次有這種動(dòng)作，你就跟他吵，無論有理沒理。還有像周挺、徐雲(yún)龍、徐亮這幾個(gè)隊(duì)員，你們對位的隊(duì)員，一樣也是這樣。就是要把他們激得心浮氣躁?！?br />　　按照平時(shí)的翻譯方式，李虎恩也許很簡樸地就說完了，但是李虎恩這次是一字不落，而且還把張外龍的音調(diào)拔高了：“你們不是不服氣北京國安嗎？你們不是覺得第一回合由於缺少了幾名主力才輸了球嗎？這次假如贏不了，那麼你們以後看著北京國安就直接認(rèn)輸吧！”
　　結(jié)果是1比0，青島中能贏了。這讓帕切科非常不興奮。在賽後的新聞發(fā)佈會(huì)上，張外龍意猶未盡，進(jìn)來的時(shí)候看見帕切科，他伸手過去，帕切科視而不見，發(fā)佈會(huì)結(jié)束後，張外龍又伸出手，帕切科仍舊像沒有看見，不理，“狡黠的張外龍把手停在了空中，大有不握手不甘休的意味，帕切科無奈之下匆匆一握，才回身而去?！爆F(xiàn)在回想起近半年前的舊事，李虎恩仍覺得有趣。
　　延邊舊事，再三歎息
　　作為延邊足球的教父式人物，對於現(xiàn)在的延邊足球，李虎恩只能一聲歎息。
　　他現(xiàn)在最關(guān)心的，是昔日的助手高琿、昔日的隊(duì)友和助手金光洙，畢竟將面對怎樣的審訊結(jié)局。在丹東和鐵嶺的大審訊中，高琿和金光洙也是受審物件。兩個(gè)人的案情是這樣的：
　　2006年6月3日，中甲聯(lián)賽第11輪，廣藥隊(duì)客場對陣延邊隊(duì)，為了確保拿到?jīng)_超所需的3分，賽前廣藥俱樂部派人聯(lián)繫上時(shí)任延邊隊(duì)主教練高琿以及時(shí)任延邊隊(duì)助理教練的金光洙，雙方約定以60萬元的價(jià)格操作比賽結(jié)果。比賽中，高琿指使金光洙鋪排相關(guān)主力球員消極比賽，致使廣藥隊(duì)以3比2的比分贏得比賽。賽後，高琿分得3萬元，金光洙分得2萬元，其餘贓款分予其他球員、教練和其他俱樂部成員及球隊(duì)用度支出。
　　對於延邊俱樂部涉及的這單案子，李虎恩不想談，他只說了一句話：“看到他們進(jìn)去了，只有兩個(gè)字：肉痛！”
　　曾經(jīng)作為延邊足球確當(dāng)家人，李虎恩當(dāng)然知道延邊隊(duì)最後為什麼收了這60萬——窮得沒錢開鍋，高琿的妻子金延華不得不從日本引資100萬，高琿每月自己掏錢分給每名隊(duì)員500元的糊口費(fèi)。高琿夫妻因那筆日本債務(wù)多次發(fā)生矛盾，終極不得不變賣家產(chǎn)，分道揚(yáng)鑣。而高琿帶領(lǐng)延邊隊(duì)打的這種假球，一目了然：並非高琿個(gè)人品質(zhì)題目，高琿和金光洙無非是“打假救隊(duì)”。
　　在擔(dān)任延邊俱樂部主任的時(shí)候，李虎恩針對當(dāng)?shù)氐膶?shí)際情況提出一項(xiàng)建議。他記得大約是在2008年，有一天，延邊州的領(lǐng)導(dǎo)率領(lǐng)州裡的財(cái)政、稅務(wù)的一把手，還有州所轄的六市二縣領(lǐng)導(dǎo)，一共十三人到延邊俱樂部調(diào)研。會(huì)上，李虎恩提供了一個(gè)方案：延邊州和首府延吉市各出500萬，剩下的五市二縣，各出100萬到200萬，加上俱樂部本身的經(jīng)營所得，延邊隊(duì)一年能確保經(jīng)費(fèi)在2000萬以上，那麼延邊隊(duì)的日子就會(huì)很好過，假如時(shí)機(jī)成熟，甚至可以沖超了。
　　這個(gè)方案得到了贊同，不外其後方案並沒有實(shí)施。但李虎恩聽說，最近又有人把他這個(gè)舊方案提出來，作為重新振興延邊足球的良藥。
　　“我覺得延邊隊(duì)沖超很難，但至少要保證中國職業(yè)足球版圖上仍舊有延邊的存在?，F(xiàn)在延邊踢球的人也越來越少。唉，算了，不說也罷?！?/div>