據(jù)博文翻譯公司理解到。喜愛看本報(bào)《學(xué)中文》專版上小冤家寫的課文，樸實(shí)真摯，情味盎然。往往看著看著，禁沒(méi)有住會(huì)意一笑：哈哈，成心思！ 　　沒(méi)有可防止的，有時(shí)也看到一些小故障，流覽的認(rèn)識(shí)之流，如同碰到一塊兩塊石頭，有點(diǎn)兒阻隔，有點(diǎn)兒通暢。該署“石頭”，本來(lái)是小冤家用華語(yǔ)寫的課文中攙雜著英語(yǔ)，往往是人名、地名，沒(méi)有加翻譯就間接夾正在華語(yǔ)中。 　　比方那樣一段作品： 　　“我叫Arthur，往年17歲。我是英同胞，他家正在Bristol，然而我的學(xué)校對(duì)於在Malvern。學(xué)校很大，也很陳舊?！睕](méi)有過(guò)，這位同窗正在文末的署名就很標(biāo)準(zhǔn)：李龍王（Arthur Wakeley）於英國(guó)。 　　這一段作品，該當(dāng)所謂沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)的華語(yǔ)課文。 　　情理很容易。正在一種言語(yǔ)系統(tǒng)中沒(méi)有能攙雜另一種言語(yǔ)系統(tǒng)。正如你用英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)創(chuàng)作時(shí)沒(méi)有能時(shí)沒(méi)有斷冒出華語(yǔ)一樣。英語(yǔ)創(chuàng)作，就征地道的英語(yǔ)；華語(yǔ)創(chuàng)作，就征地道的華語(yǔ)。 　　這就需求小冤家用華語(yǔ)創(chuàng)作時(shí)，學(xué)著當(dāng)當(dāng)“小翻譯”。 　　把別種言語(yǔ)翻譯成華語(yǔ)，一般用三種方法： 　　第一種：譯音。“coffee”譯成“雀巢咖啡”；依照英語(yǔ)的發(fā)音，找發(fā)音近似的方塊字拼成新詞。 　　第二種，編譯。比方“telephone”譯成“電話”，將外國(guó)語(yǔ)語(yǔ)彙的含意依照華語(yǔ)的造詞法則造一度華語(yǔ)新詞。 　　其三種，譯音加編譯。比方：“ballet”譯成“芭蕾”，“芭蕾舞”是譯音，“舞”便是編譯。 　　人名、地名，一般是用譯音的。 　　現(xiàn)正在將下文引述的那位元同窗的作品改寫翻譯如次： 　　“我叫亞瑟。往年17歲。我是英同胞，他家正在布里斯托爾，然而我的學(xué)校對(duì)於在瑪律文。學(xué)校很大，也很陳舊?！鼻疲菢右桓?，作品讀興起就順暢了。 　　小冤家，試著當(dāng)回小翻譯吧。這是學(xué)華語(yǔ)的必經(jīng)之路，也是進(jìn)修華語(yǔ)的無(wú)效辦法。