2012年10月19日，據(jù)博文深圳翻譯公司瞭解到，十月中旬，至少十月十一日這天，再?zèng)]有哪個(gè)國(guó)家比北歐小國(guó)瑞典更能吸引國(guó)人以至世界的目光，再?zèng)]有比瑞典學(xué)院那位名流講話(huà)的一分鐘更重要的一分鐘僅僅一分鐘便使中國(guó)的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)紀(jì)錄實(shí)現(xiàn)零的突破，便把遠(yuǎn)在天邊的神話(huà)變成近在山東高密的現(xiàn)實(shí)故事：莫言成為一九O一年以來(lái)第109位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者！

說(shuō)實(shí)話(huà)，我已經(jīng)連續(xù)好幾年在十月這天差未幾統(tǒng)一時(shí)刻守候在電話(huà)機(jī)前面等待採(cǎi)訪(fǎng)了今年也有不少海內(nèi)媒體和NHK電視臺(tái)等日本主要媒體早早預(yù)約等待就日本作家村上春樹(shù)獲獎(jiǎng)接受採(cǎi)訪(fǎng)。不用說(shuō)，結(jié)果年年落空。不外今年並未完全落空，由於獲獎(jiǎng)?wù)呤悄?。若村上獲獎(jiǎng)，我作為譯者臉上有光，使得我從“小資”作家的譯者，一下子躥升為大牌諾獎(jiǎng)作家的翻譯家；而莫言獲獎(jiǎng)，我作為中國(guó)人有光，使得自己從眼巴巴酸溜溜的“他者”變?yōu)閾P(yáng)眉吐氣顧盼自雄的“當(dāng)事者”事情很簡(jiǎn)樸，村上再好也是外國(guó)人、日本人。

沒(méi)想到採(cǎi)訪(fǎng)仍是相繼而至，或要我發(fā)表感想，或問(wèn)我是否熟悉莫言和看過(guò)莫言哪幾部作品。最後徐徐聚焦於一點(diǎn)：莫言這次獲獎(jiǎng)是不是由於翻譯得好。

是的，據(jù)說(shuō)此前中國(guó)作家拿不到諾獎(jiǎng)的一個(gè)重要原因，是由於翻譯得不好。究竟瑞典學(xué)院十八位院士之中只有馬悅?cè)灰晃欢疂h語(yǔ)。其他人都要通過(guò)翻譯閱讀莫言翻譯即莫言，譯本即文本。記得作家畢飛宇說(shuō)過(guò)，文學(xué)翻譯不同于“文件翻譯”。後者“是一加一即是二的翻譯，文學(xué)翻譯是一加一大於二的翻譯，骨子裡是寫(xiě)作，一種很特殊的寫(xiě)作。”換言之，“文件翻譯”大體譯出字面意思就可以了。比擬之下，文學(xué)翻譯更要譯出字面背後的東西，即要譯出文字中潛在的原作者的喘息、心跳、體溫、氣息以及節(jié)奏和音樂(lè)感。而這談何輕易。說(shuō)誇張些，翻譯既可玉成一個(gè)作家，又可毀掉一個(gè)作家。在這個(gè)意義上，諾獎(jiǎng)評(píng)審的確不是原作間的PK ，而是譯作間的比拼。幸運(yùn)的是，莫言作品的譯者應(yīng)該都很夠檔次。哈佛大學(xué)王德威教授透露，莫言的多數(shù)作品均出自美國(guó)聞名漢學(xué)家、翻譯家葛浩文先生之手，“其精準(zhǔn)程度令人信服”。

評(píng)論家欒健梅也在其博客中寫(xiě)道：“在如今的英、法主流閱讀市場(chǎng)，莫言作品的翻譯無(wú)疑是最多的，也是最精準(zhǔn)的。而這，也令眾多當(dāng)代作家羨慕不已。”說(shuō)白了，如果沒(méi)有好的翻譯，莫言的作品再好也休想撈到諾獎(jiǎng)。翻譯絕非林語(yǔ)堂所說(shuō)的比如女人大腿上的絲襪，絲襪再好，曲線(xiàn)美也是大腿的。至少就諾獎(jiǎng)評(píng)審而言，翻譯即大腿，即曲線(xiàn)美。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)諮詢(xún)熱線(xiàn)：2381 8268（一生我?guī)湍。┪覀優(yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)流覽：

博文翻譯公司品牌網(wǎng)站：http://www.bowwin.com/

博文翻譯公司產(chǎn)品網(wǎng)站：http://www.4008813580.com/