如果一個(gè)人通曉全世界數(shù)十種語(yǔ)言，幾乎所有名著都能翻譯，那這個(gè)人真可以被稱(chēng)為“翻譯大家”。在中國(guó)出版界，居然真有這樣的“高手”。

幾年前，有網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)了一個(gè)有趣的現(xiàn)象《百年孤獨(dú)》（哥倫比亞），瑪律克斯著，宋瑞芬譯；《復(fù)活》（俄），列夫?托爾斯泰著，宋瑞芬譯；《源氏物語(yǔ)》（日），紫式部著，宋瑞芬譯……這些來(lái)自世界各地的名著，翻譯者居然全是宋瑞芬。網(wǎng)友調(diào)侃說(shuō)：“不管是英語(yǔ)、俄語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)還是義大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)，中國(guó)戲劇出版社只要派宋瑞芬出馬，統(tǒng)統(tǒng)搞定！簡(jiǎn)直是中國(guó)最牛的翻譯。”

但經(jīng)過(guò)網(wǎng)友的努力搜索，發(fā)現(xiàn)根本沒(méi)有“宋瑞芬”這個(gè)人，所有翻譯成果都是出版社靠東拼西湊抄襲完成。在中國(guó)出版界，這是非常常見(jiàn)的現(xiàn)象，許多書(shū)商為了賺錢(qián)都採(cǎi)用這種方式，甚至願(yuàn)意署譯者名字已經(jīng)算得上正規(guī)，許多圖書(shū)連譯者都沒(méi)有，更別談版權(quán)了。不過(guò)，中國(guó)戲劇出版社還是要為“宋瑞芬”付出代價(jià)。

日前，深圳翻譯公司作為《百年孤獨(dú)》的中文版出版方，一紙?jiān)V狀將中國(guó)戲劇出版社告上法庭，理由是後者未經(jīng)許可，擅自出版、發(fā)行中文簡(jiǎn)體版《百年孤獨(dú)》，其行為嚴(yán)重侵害了南海出版公司的合法權(quán)益。法院已經(jīng)做出裁定，中國(guó)戲劇出版社除了當(dāng)即住手侵權(quán)行為，還要賠償南海出版公司經(jīng)濟(jì)損失8萬(wàn)元。