據(jù)博文深圳翻譯公司報導，穆裡尼奧在新聞發(fā)佈會中的一段話被翻譯時刪掉了有爭議的內(nèi)容，隨後狂人表示那並不是自己的原話，當被要求用西班牙語再說一次時穆裡尼奧說：“我不是一個翻譯?！?　　當被提及上賽季皇馬歐冠客場對陣阿賈克斯時鬧出的洗牌風波，穆裡尼奧用英語說：“回到阿姆斯特丹很好，與阿賈克斯比賽讓我感覺很棒，這是最重要的。我原本認為對我的處罰能使足球場上變得更好，那我會很興奮願意。事實並非如斯，這只是對我的處罰。足球場上仍是那個樣子，人們?nèi)允亲鲋粯拥氖虑?..只有我受到了處罰?！?　　但是這段話被翻譯成西班牙語時刪掉了其中有爭議的話：“回到阿姆斯特丹很好，與阿賈克斯比賽讓我感覺很棒，這是最重要的。過去發(fā)生的事情可能會發(fā)生在任何人身上，好吧，讓我們討論足球?！?　　對此穆裡尼奧稱：“不，我沒那樣說過?！彪S後一名記者要求他用西班牙語重複一遍，狂人回答道：“我不是一名翻譯?！?/div>