您現(xiàn)在的位置：首頁 > 常見問題
你們翻譯是什麼價(jià)錢呢？
博文翻譯公司：你好，具體費(fèi)用是根據(jù)稿件的類型、字?jǐn)?shù)及所要求的翻譯品質(zhì)來確定，不同品質(zhì)要求的翻譯費(fèi)會(huì)有所區(qū)別。
如果我是外地客戶，為什麼不聯(lián)絡(luò)當(dāng)?shù)胤g公司？
博文翻譯公司：如果你是外地客戶，您不用擔(dān)心距離感，我們可以簽訂個(gè)保密協(xié)議，請(qǐng)放心把電子檔發(fā)給我們幫你報(bào)個(gè)價(jià)，如果您沒有電子文檔也沒關(guān)係，你可將文件寄送到我公司速遞到付，我們是沿海城市，與國(guó)外客戶合作比較多，相比內(nèi)地的翻譯公司都有經(jīng)驗(yàn)，這種情況我們處理得多。請(qǐng)放心交給我們。
海外及內(nèi)地客戶，如何能得到我公司的服務(wù)？
博文翻譯公司：我們已與許多海外及內(nèi)地客戶進(jìn)行了良好的合作。我們的業(yè)務(wù)往來一般是通過電話、傳真、電子郵件進(jìn)行。若需要，我們也可以通過特快專遞。付款方式一般採用銀行匯款或信用卡支付、PAYPAL、西聯(lián)匯款Western Union等方式。若您有特殊要求，可致電或郵件諮詢。
要充分考慮不同語言的排版習(xí)慣？
博文翻譯公司：雖然有些國(guó)家使用同一種語言，但是他們有不同的書寫習(xí)慣。如果你希望譯文在某個(gè)特定國(guó)家使用，請(qǐng)?zhí)岢鲋甘尽?/div>
你的翻譯供應(yīng)商是否校對(duì)過排版後的文檔？
博文翻譯公司：排版的效果不會(huì)影響文字翻譯的精確度和流暢度，但是專業(yè)優(yōu)秀的翻譯服務(wù)供應(yīng)商應(yīng)再校對(duì)完全排版後的文件。
是否文檔的技術(shù)性越強(qiáng)，譯者對(duì)文檔瞭解的越透？
博文翻譯公司：技術(shù)類翻譯需要譯員具有一定的專業(yè)背景，並且對(duì)原文有出色的理解力。如果你確信原文件所屬的領(lǐng)域有較強(qiáng)的專業(yè)性，請(qǐng)儘量放寬交件期限，並儘量提供專業(yè)方面的支持，讓譯員得以從容的查閱每一個(gè)專業(yè)術(shù)語，確保得到你想要的譯文。
是否詳細(xì)闡述譯文的用途？
博文翻譯公司：只有充分理解譯文的用途，才能根據(jù)這種要求指派風(fēng)格相符的譯員，使譯文在最大程度上影響受眾，達(dá)到預(yù)計(jì)的目標(biāo)。所以，請(qǐng)耐心的告訴翻譯供應(yīng)商，看譯文的都是哪些人。
您的原文還要再修改嗎？
博文翻譯公司：一邊寫一份文件，一邊進(jìn)行翻譯不是一個(gè)很聰明的辦法。編輯和修改譯文不僅需要更多的時(shí)間，也會(huì)增加你的翻譯費(fèi)用。
你們的“優(yōu)惠版”、“地道版”是什麼意思？
博文翻譯公司：一般來說，譯員提供的譯稿是由核審員進(jìn)行核對(duì)、潤(rùn)色，往往稱之為“優(yōu)惠版”譯稿。這樣的譯稿品質(zhì)低於“地道版”譯稿，但所用的時(shí)間較短，而且價(jià)格也相對(duì)較低。很多譯員，還有部分翻譯公司，一般提供的都是“優(yōu)惠版”譯稿。為了得到更符合需求的譯稿，我公司針對(duì)客戶需求提供本土核對(duì)的“地道版”譯稿，請(qǐng)說明你所要達(dá)到的具體標(biāo)準(zhǔn)告知我們。
例如：臺(tái)灣語“網(wǎng)路”叫“網(wǎng)絡(luò)”，這種目的語言當(dāng)?shù)卣Z系化標(biāo)準(zhǔn)表達(dá)方式。
你需要的是一家翻譯公司還是其他譯員？
博文翻譯公司：翻譯公司和自由譯員各有優(yōu)勢(shì)。公司的收費(fèi)一般較高，因?yàn)樘峁┑姆?wù)更為全面周到，更可以處理自由譯員無法處理的大型專案。翻譯公司一般可以提供完善的品質(zhì)控制標(biāo)準(zhǔn)和品質(zhì)控制流程（正規(guī)公司才會(huì)有），相應(yīng)的也會(huì)收取團(tuán)隊(duì)服務(wù)的費(fèi)用。