 |
新聞中心 |
| |
 |
| |
 |
行業新聞 |
| |
 |
就業前景 |
| |
|
|
 |
掌握了葡萄牙語就掌握了西班牙語 |
| |
 |
| |
西班牙語和葡萄牙語都是由拉丁語演化而來的方言。關系就像北京話和山東話的關系,即語音有比較小的區別,語法則基本沒啥區別。兩者都是印歐語系羅曼語族的語言。到南美洲各地旅行,你會發現無論是用西班牙語,還是用葡萄牙語同當地人說話,對方基本都能聽懂。有意思的是,南美12個國家中有9個講西語,講葡語的只有巴西一國,但巴西不論國土還是人口都占到南。
有人問:“西班牙語和葡萄牙語差異大不大?是否像英語和德語呢?”依《環球時報》記者看,西葡語言差異甚至要小于英語和德語。打個比方,說西語和說葡語如同東北人與山東人對話,雖然口音明顯不同,但詞匯和語法大同小異,并不妨礙彼此交流。 |
|
| |
|
 |
首頁→新聞中心→就業前景 |
| |
葡萄牙語的前景和葡萄牙語的學習 |
|
| ___________________________________________________________________________________________________________________ |
| |
葡萄牙語屬印歐語系拉丁語族,是世界上第七大語種,聯合國工作語言。除了葡萄牙之外,葡語還是巴西、莫桑比克、安哥拉、幾內亞比紹、圣多美普林西比、佛得角、東蒂汶及澳門地區的官方語言。目前全球講葡語的人數已經超過二億。
中國大學里的葡語專業開始于六十年代初,近四十年來,為國家培養了上千名葡語專業人才。畢業生主要分配去向為外交部、外經貿部、文化部、中聯部、總參二部、三部等中央部委和新華社、國家電視臺、中國國際廣播電臺、旅行社、外國駐華使館、中資、外資企業等。
葡語專業為四年制本科學歷,主要教授課程有:基礎葡語、高級葡語、口語、泛讀、寫作、語法、筆譯(葡中互譯),口譯、葡語寫作理論與實踐、報刊閱讀、葡萄牙歷史、葡萄牙文學、葡語電視新聞聽說、經貿葡語閱讀等。除課堂教學以外,還組織豐富多彩的課余活動,比如到各葡語國家駐華使館參加各種文化活動,邀請葡萄牙、巴西等國的專家、學者來舉辦專題講座等。
近年來,隨著中葡兩國建交(1979年)、澳門回歸(1999年),中國與葡萄牙及葡語系國家的經濟貿易往來越來越多。葡萄牙語人才極缺。多年來,國內各大學葡語專業畢業生的就業情況良好。隨著我國與各葡語系國家,特別是與巴西政治、經貿、科技和文化交流的不斷擴大,相信葡語專業的未來會更美好。加上中國加快開發非洲市場的戰略實施,學習葡語也將大有用途。
每年來葡萄牙工作與生活的華人也越來越多,華人企業不斷壯大,中葡之間的貿易往來和經濟需求也越來越多,葡萄牙語人才大有作為。國內也大量需要葡萄牙語的翻譯人才。
那怎么樣才能學習好葡語?在不同的地方可以選擇不同的學校和方式學習葡語。在到哪里才能買到學習葡萄牙語的教材呢?買不到葡語教材怎么辦?哪些網站可以下載或直接在網上學習葡語?
●在中國學習葡萄牙語
在中國最早開設葡語專業的大學是北京外國語大學和中國傳媒大學(1960年),到目前為止已有40多年的歷史。澳門大學,澳門理工學院更早時間就有了葡語專業。上海外國語大學(1977年),天津外國語學院,西安外國語大學、北京第二外國語學院等陸續也增加了葡語專業課程。近幾年來,北京大學,復旦大學,廣州暨南大學,華僑大學、廣東外語外貿大學、中國傳媒大學南京分校等大學也開設了葡語專業。
除此之外,國內許多開放城市也有不少學習葡萄牙語的私立學校。如青島、杭州、廈門、廣州、沈陽、珠海、深圳、上海、哈爾濱、濟南、成都、長沙、東莞等多個城市,為了適應社會對葡語人才的需求,許多私立學校都設置葡萄牙語專業的課程。
四川省衛生廳有葡語培訓班,以女學員為主,學會葡語之后,去非洲葡語系國家的醫療隊工作。教材是用的葡萄牙出版的教材,針對所有外國人。
葡萄牙大使館和巴西大使館也有免費的葡語培訓班,北京地區希望學習葡萄牙語的朋友,可以與這兩個大使館聯系。
●在葡萄牙學習葡萄牙語
葡萄牙許多大學都有葡語密集型課程或葡語專業,葡語密集型課程40-60-90課時不等,而葡語專業則多到4-5年。有些是普及教育為了適應外國學生新的學期,也有些就是專業葡萄牙語教育。里斯本大學、科英布拉大學、奧杜諾馬大學、波圖卡蘭斯大學、天主教大學、新里斯本大學、埃武拉大學、凱奧語言中心等多所大學都有葡語學習專業。來葡萄牙求學的大學生多數先經過葡語課程的學習,再進入正規的大學教育。
澳門館(澳門駐葡經濟貿易代表處)每年10月也有免費的葡語培訓班,分初級和中級兩個班,主要針對華人學習葡語。葡萄牙教育司常年開設初、中、高級葡萄牙語學習班,主要招收葡語系以外國家的移民。從去年開始,葡萄牙移民局也舉辦免費的葡語教育。
除此之外,一些團體和個人利用自己的語言教學經驗,開設葡萄牙語學習班,最典型的是魯晏賓老師,幾乎常年在自己家里教授葡萄牙語,還印制簡易的葡語教材。其他葡萄牙語教學多數用葡語教葡語,少數用英語輔助教學。(詳細暫略)
●在網上學習葡萄牙語
在網上有不少學習葡萄牙語的專業網站、論壇和博客。最知名的要屬芳思?葡萄牙語網站(www.myptpt.com),總部設在北京,網站在北京外國語大學旁的紫金大廈912室。是一個專業教授葡萄牙語和傳播葡萄牙語資訊的專業網站。較知名的葡語論壇是一個專門學習與交流巴西葡萄牙語的網站(www.bbsptg.com),和西班牙語葡萄牙語論壇(www.myptpt.com/bbs),一樣都是可以相互交流和練習葡語。北京東大正保科技有限公司的外語教育網,是一家具備網絡教育資質、經教育部批準開展遠程教育的專業公司。其他學習葡萄牙語的網站有(www.ryedu.net/Article/pty/Index.html)外語愛好者。自學葡萄牙語課程1-10課。(upload.blog.daqi.com/article/100001.html)葡萄牙語發音入門是王立的博客。除此之外還有一些學習葡萄牙語的網站。如葡萄牙語考試的網站。
●關于葡萄牙語的教材
目前,在國內新華書店能買到的葡語學習教材很少,最流行的有《葡萄牙語300句》,有磁帶,北京大學出版。《葡萄牙語100句》,有磁帶,上海外國大學出版,為了迎接2010上海世博會出版的。《葡萄牙語入門》,北京外國語大學出版,葡萄牙語培訓教材。其他葡語教材有《葡萄牙語語音》,有磁帶,上海外國大學出版,老版本。《旅游葡萄牙語》,有磁帶,北京大學出版,《中英西葡對照會話》,沒磁帶,A4本的,在上海外文書店有賣。《葡萄牙語語法》,上海外國大學出版(王鎖瑛/魯晏賓編)。《速成葡萄牙語》,葉志良主編、外研社2007年出版。《簡明葡萄牙語語法》,商務印書館出的,編得很簡單,很容易看懂,關鍵是編這本書的人,經歷讓人感動,大家如果有機會可以看看這本書的前言。《葡萄牙語應用文》,上海外語教育出版社。《Portugues sem Fronteira 1-3》(分三冊),初級到高級的葡萄牙語課程教材。《葡萄牙語》上海外語教育出版社,零起步。《羅賽塔石碑語言學習軟件-葡萄牙語教程》(美國Rosetta Stone English羅賽塔石碑語言學習軟件)是風靡世界的多媒體教學軟件。本盤是葡萄牙語數據盤,虛擬光驅文件。《葡萄牙語-應急口語通》,天津大學出版。《葡萄牙語大學詞匯及同義詞》,山東科學技術出版社。本書集中大學四年中所應該掌握的詞匯,還為葡語領域的工作人員提供了通過同義詞來拓展詞匯量的機會。可以說在實用性、針對性與方便性上,該書是國內首屈一指的,因此將成為所有葡語學生及大部分葡語領域工作人員必備的工具書。《初級巴西葡萄牙語》書和配套的磁帶(MP3)。
值得一提的是,有一款中英葡三國語言互譯的電子詞典已在市面上流行。康明多譯通英漢葡萄牙語發聲電子詞典(VT-03-P+新款)。詞典由專家精選出2300句常用會話,囊括了日常生活的各個方面,三國語言互譯,全部真人發聲,中文有普通話及廣東話發音。字典共收入詞匯340000條。葡文顯示音標、詞性,及文法變形詞(動詞的變位、名詞的單復數、形容詞的陰陽性),漢語顯示繁簡體字及拼音,并有繁簡體兩種輸入方式。
●關于葡萄牙語
葡萄牙語是加泰羅尼亞語之后誕生的拉丁系語言的一個分支,相對法語、西班牙語、意大利語、加泰羅尼亞語、羅馬尼亞語等而言,葡萄牙語相對易學,雖然葡萄牙語的書寫很接近于西班牙語,但相比較而言,葡萄牙語更柔和,因為它包含了一些西班牙語所不具有的鼻音,巴西的葡萄牙語比較葡萄牙的葡萄牙語相對舒緩,但是,巴西人和葡萄牙人可以毫無困難的交談,加利西亞語在西班牙在西北部的加利扎比較流行,被認為是葡萄牙語的一種方言,歐洲的葡萄牙語和巴西葡萄牙語沒有多大區別,他們之間的關系類似于英國英語和美式英語之間的關系:來自于對方,當某些發音、語法、句法和成語卻往往不同,但彼此又或多或少地相互了解。
歐洲葡萄牙語常被作為標準的葡萄牙語,您會發現葡萄牙語是一種美麗的語言,它蘊藏了許多的驚喜,它對于我們學習英語有著很大的幫助,因為它擁有巨大的拉丁語發端詞匯量,雖然它很類似于其它拉丁系語言,但是您仍然會發現葡萄牙語所特有的魅力和色彩。
葡萄牙語分為兩種,一種是葡萄牙的葡萄牙語(簡稱葡葡),一種是巴西的葡萄牙語(簡稱巴葡),兩者在發音、詞匯方面有一定的差異。 |
|
| ___________________________________________________________________________________________________________________ |
| |
|